1
00:01:35,304 --> 00:01:38,216
എല്ലാം വായിക്കുക
പൈജാമ ആത്മഹത്യ.

2
00:01:38,390 --> 00:01:40,972
ഇതാ, ഗവർണർ.
നന്ദി, സർ. നന്ദി.

3
00:01:41,143 --> 00:01:45,227
അതിനെക്കുറിച്ച് മുഴുവൻ വായിക്കുക,
മറ്റൊരു പൈജാമ ആത്മഹത്യ.

4
00:01:51,862 --> 00:01:55,070
ഇതാ, ഗവർണർ. പേപ്പർ?
പൈജാമ ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ച് എല്ലാം വായിക്കുക.

5
00:01:55,240 --> 00:01:56,730
ആഹ്!

6
00:02:05,417 --> 00:02:07,658
എന്നാൽ എല്ലാം ഡാഷ്, സൂസൻ.
അത് കുറ്റം പോലെ,

7
00:02:07,836 --> 00:02:09,292
ആത്മഹത്യ ഒരു കുറ്റമാണ്.

8
00:02:09,463 --> 00:02:11,670
പോലീസ് എവിടെ?
ഷെർലക് ഹോംസ് എവിടെയാണ്?

9
00:02:11,840 --> 00:02:13,421
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്,
റോബർട്ട്.

10
00:02:13,592 --> 00:02:15,423
ഷെർലക് ഹോംസ് എവിടെയാണ്?

11
00:02:30,067 --> 00:02:31,273
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്, വാട്സൺ.

12
00:02:31,443 --> 00:02:33,274
അവനെ കളിക്കൂ, ഹോംസ്, അവനെ കളിക്കൂ.

13
00:02:33,445 --> 00:02:35,060
അതൊരു ഭംഗിയാണ്.

14
00:02:35,238 --> 00:02:37,729
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

15
00:02:37,908 --> 00:02:39,614
സ്ഫോടനം.

16
00:02:39,785 --> 00:02:41,400
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

17
00:02:50,545 --> 00:02:53,833
അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, വൃദ്ധ.

18
00:02:54,007 --> 00:02:55,247
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പഴയ സുഹൃത്തേ?

19
00:02:55,384 --> 00:02:56,920
എൻ്റെ ഈച്ചയെ മാറ്റുന്നു.

20
00:02:57,094 --> 00:02:58,630
വാട്‌സൺ, ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

21
00:02:58,804 --> 00:03:00,590
WHO? എന്നെ അപലപനീയമാണോ?

22
00:03:00,764 --> 00:03:02,325
അതെ, ഒരു മനുഷ്യൻ നാലെണ്ണം തെന്നിമാറുമ്പോൾ
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവൻ്റെ പറക്കൽ മാറ്റാൻ

23
00:03:02,349 --> 00:03:03,785
ഇപ്പോഴും അതേ ഈച്ചയുണ്ട്
അവൻ്റെ കൊളുത്തിൽ

24
00:03:03,809 --> 00:03:05,299
ഞാൻ അതിനെ അപകീർത്തികരമായി വിളിക്കുന്നു.

25
00:03:05,477 --> 00:03:08,139
ഒരുപക്ഷേ, ഒരു കാര്യമെന്ന നിലയിൽ
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അൽപ്പം തളർച്ച അനുഭവപ്പെട്ടു.

26
00:03:08,313 --> 00:03:09,953
- സൂര്യൻ്റെ ഒരു സ്പർശം.
- ഹംബഗിൻ്റെ ഒരു സ്പർശം.

27
00:03:10,107 --> 00:03:11,626
- ഹംബഗ്?
- അതെ, നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി പുറകിലാണ്.

28
00:03:11,650 --> 00:03:12,856
ഓ, അതാണോ?

29
00:03:13,026 --> 00:03:15,233
ഓ, ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ,

30
00:03:17,906 --> 00:03:20,443
നീ എനിക്കു തന്നു
ആദരണീയമായ വാക്ക്.

31
00:03:20,617 --> 00:03:22,573
- നീയാണോ, കൊലപാതകങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

32
00:03:22,744 --> 00:03:25,156
- ആത്മഹത്യയെന്ന് പത്രം പറയുന്നു.
- അസംബന്ധം, വാട്സൺ.

33
00:03:25,330 --> 00:03:27,116
ആത്മഹത്യകൾ സ്ഥിരമായി വിട്ടുപോകുന്നു
അവയുടെ പിന്നിൽ കുറിപ്പുകൾ.

34
00:03:27,290 --> 00:03:29,010
ഈ പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാളല്ല
ഒരു വാക്ക് പോലെ അവശേഷിച്ചു.

35
00:03:29,167 --> 00:03:30,978
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരാൾക്ക് കിട്ടിയില്ല
ഒരു കുറിപ്പ് ഇടാനുള്ള സമയം

36
00:03:31,002 --> 00:03:32,742
സ്വയം എറിയുന്നതിനുമുമ്പ്
ഒരു ബസിൻ്റെ മുന്നിൽ.

37
00:03:32,921 --> 00:03:34,732
എന്നാൽ ഈ ആളുകൾ ചെയ്തില്ല
ബസുകൾക്കടിയിൽ ചാടുക.

38
00:03:34,756 --> 00:03:38,089
ഓരോന്നും ഓരോന്നും
നിശബ്ദമായി ഉറങ്ങാൻ പോയി

39
00:03:38,260 --> 00:03:39,750
അടച്ച വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ.

40
00:03:39,928 --> 00:03:42,340
പിന്നെ ഓരോന്നും
രാത്രിയിൽ പെട്ടെന്ന് എഴുന്നേറ്റു

41
00:03:42,514 --> 00:03:43,720
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

42
00:03:43,890 --> 00:03:45,801
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
- വ്യക്തമായും.

43
00:03:45,976 --> 00:03:47,386
സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡും ചെയ്തില്ല.

44
00:03:47,561 --> 00:03:50,473
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വാട്സൺ,

45
00:03:50,647 --> 00:03:52,057
എന്തോ ഉണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് അസാധാരണമായത്.

46
00:03:52,232 --> 00:03:53,938
എന്തോ ഭയങ്കരം
ഭയങ്കരവും,

47
00:03:54,109 --> 00:03:56,789
ഈ പാവങ്ങളെ നയിക്കുന്ന ഒന്ന്
അവരുടെ ആത്മഹത്യ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന കൂട്ടുകാർ,

48
00:03:56,862 --> 00:03:59,353
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ ഓടിക്കുമ്പോൾ
ആത്മഹത്യ, അത് കൊലപാതകം.

49
00:03:59,531 --> 00:04:00,862
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു, ഹോംസ്.

50
00:04:01,032 --> 00:04:02,677
ഞാൻ പറയും നമ്മൾ നന്നായിരുന്നില്ലേ
ഉടൻ ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങുക

51
00:04:02,701 --> 00:04:04,362
ഈ കൊലപാതകം നടക്കുന്നുണ്ടോ?

52
00:04:04,536 --> 00:04:06,072
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, വാട്സൺ,

53
00:04:06,246 --> 00:04:09,158
വേട്ടയാടുന്നതിൻ്റെ സുഖം
ഇനി എനിക്കുള്ളതല്ല.

54
00:04:09,332 --> 00:04:12,369
ഞാൻ കുറ്റകൃത്യത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി
ഇന്നും എന്നേക്കും.

55
00:04:12,544 --> 00:04:16,787
നീ... നീ അത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

56
00:04:16,965 --> 00:04:18,580
അതെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ.

57
00:04:18,759 --> 00:04:19,874
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

58
00:04:20,051 --> 00:04:22,042
വാട്സൺ, എനിക്കൊരു കുറ്റസമ്മതം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ.

59
00:04:22,220 --> 00:04:23,881
ഞാൻ ഇനി അതിന് തുല്യനല്ല.

60
00:04:24,055 --> 00:04:27,388
ഈയിടെയായി, ഞാൻ വിധേയനായിരുന്നു
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ തലകറക്കം.

61
00:04:27,559 --> 00:04:29,174
നീന്തൽ വികാരമല്ല,

62
00:04:29,352 --> 00:04:31,664
നിങ്ങളുടെ പരിപാലിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട്
നിങ്ങൾ നിവർന്നു നിൽക്കുമ്പോൾ ബാലൻസ് ചെയ്യണോ?

63
00:04:31,688 --> 00:04:33,394
കൃത്യമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് എന്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

64
00:04:33,565 --> 00:04:35,806
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ സെറിബ്രൽ രക്തസ്രാവം
പുറത്തേക്ക് നോക്കരുത്. - കൃത്യമായി.

65
00:04:35,984 --> 00:04:37,837
അതായത് ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങുക
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

66
00:04:37,861 --> 00:04:39,046
ഞാൻ നിങ്ങളെ സൈന്യം കാണാൻ കൊണ്ടുപോകും.

67
00:04:39,070 --> 00:04:41,186
ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നത് വരെ അല്ല,
പഴയ കുട്ടി.

68
00:04:41,364 --> 00:04:43,400
ഇത് നമ്മുടെ അവസാനമാകണമെങ്കിൽ
ഒരുമിച്ച് അവധി

69
00:04:43,575 --> 00:04:45,440
അതിൽ നിറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

70
00:04:45,619 --> 00:04:48,907
ക്ഷമിക്കണം, പഴയ സുഹൃത്തേ. എനിക്ക് പേടിയാണ്
ആ മൃഗീയ പത്രം നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

71
00:04:49,080 --> 00:04:51,571
അയ്യോ, അതൊന്നും ആലോചിക്കണ്ട.

72
00:04:51,750 --> 00:04:53,866
കുറഞ്ഞത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ലണ്ടൻ വിട്ടത്

73
00:04:54,044 --> 00:04:57,161
ഏറ്റവും ഞെട്ടിക്കുന്ന കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കിടയിൽ
ജാക്ക് ദി റിപ്പർ മുതൽ തരംഗം.

74
00:05:09,976 --> 00:05:11,182
വാട്സൺ!

75
00:05:21,905 --> 00:05:23,190
ഹോംസ്!

76
00:05:41,174 --> 00:05:43,165
സാറിന് ഒരു പേപ്പർ വേണോ?
ഇതേക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം വായിക്കുക.

77
00:05:45,387 --> 00:05:49,676
റൊണാൾഡ് ബോയ്‌സ് കാർട്ടറിൻ്റെ പേര് നിർബന്ധമാണ്
ആത്മഹത്യകളുടെ പട്ടികയിൽ ചേർക്കണം

78
00:05:49,850 --> 00:05:52,592
അത് ലണ്ടനെ ഞെട്ടിച്ചു
സമീപ മാസങ്ങളിൽ.

79
00:05:52,769 --> 00:05:55,181
അത് തീർച്ചയായും ഖേദകരമാണ്
അത് മിസ്റ്റർ ഷെർലക് ഹോംസ്...

80
00:05:55,355 --> 00:05:57,061
ബാഹ്!

81
00:05:57,232 --> 00:06:00,440
നിങ്ങൾക്ക് സൂസനെ അറിയാം, ആ സഹപ്രവർത്തകൻ ഹോംസ്
ഇപ്പോൾ മരിക്കുന്ന ഒരു ബിസിനസ്സും ഇല്ലായിരുന്നു.

82
00:06:00,610 --> 00:06:02,566
അതൊരു രോഷമാണ്,
ഒരു തകർപ്പൻ രോഷം.

83
00:06:02,737 --> 00:06:04,443
പാവം മനുഷ്യൻ.

84
00:06:04,614 --> 00:06:07,051
അവർ എല്ലാം അയക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയത്തിലേക്ക്.

85
00:06:07,075 --> 00:06:08,565
കാര്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കാര്യങ്ങൾ?

86
00:06:08,743 --> 00:06:10,779
താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവൻ്റെ പഴയ പുസ്തകങ്ങളാണ്
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട മീശകളും?

87
00:06:10,954 --> 00:06:14,196
അല്ല, റോബർട്ട്. ബ്രിട്ടീഷുകാർ എന്തായിരിക്കും
അവൻ്റെ മീശ കൊണ്ട് മ്യൂസിയം ചെയ്യുമോ?

88
00:06:14,374 --> 00:06:16,330
അത് അവൻ്റെ സ്ക്രാപ്പ്ബുക്കുകളാണ്
അവർ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു

89
00:06:16,501 --> 00:06:18,537
അവൻ്റെ എല്ലാ രേഖകളും.

90
00:06:18,712 --> 00:06:23,672
വിചിത്രമായ മരണം
മുൻ പ്രസിഡൻ്റ് മുറില്ലോ.

91
00:06:23,842 --> 00:06:26,675
സുമാത്രയിലെ ഭീമൻ എലി.

92
00:06:26,845 --> 00:06:28,961
എന്തൊരു ഹീനമായ സംഗതി.

93
00:06:29,139 --> 00:06:31,471
ചില വഴികളിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
മിസ്സിസ് ഹഡ്സൺ,

94
00:06:31,641 --> 00:06:34,098
അത് ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസങ്ങളായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

95
00:06:34,269 --> 00:06:37,511
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഡോ. വാട്സൺ.
കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ ഇറങ്ങരുത്.

96
00:06:37,689 --> 00:06:40,977
എന്താണ് ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
സഹിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

97
00:06:41,151 --> 00:06:42,551
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ,
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

98
00:06:42,694 --> 00:06:45,276
വികാരം. ശുദ്ധമായ വികാരം

99
00:06:45,447 --> 00:06:46,812
വിഡ്ഢിത്തം, എനിക്കറിയാം.

100
00:06:49,242 --> 00:06:50,242
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

101
00:06:50,368 --> 00:06:52,324
അത് വാൻ ആയിരിക്കണം
മ്യൂസിയത്തിൽ നിന്ന്

102
00:06:52,495 --> 00:06:54,952
അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
പകുതി പാക്ക് പോലും.

103
00:06:55,123 --> 00:06:59,241
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ ഇറങ്ങൂ
അവ 15 മിനിറ്റ് പിടിക്കുക.

104
00:06:59,419 --> 00:07:02,752
എന്നിട്ട് അവർക്ക് കയറി വരാം
അതെല്ലാം എടുത്തുകളയുക.

105
00:07:02,923 --> 00:07:05,209
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെ വേണ്ട
അതെല്ലാം എടുത്തുകളയാൻ.

106
00:07:05,383 --> 00:07:07,999
ഇത് ഒരു കീറുന്നത് പോലെയാണ്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഒരു കഷണം.

107
00:07:08,178 --> 00:07:11,136
ഓ, അവിടെ, അവിടെ, എൻ്റെ പ്രിയ.
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

108
00:07:19,564 --> 00:07:20,644
അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് മണം പിടിക്കുന്നത്?

109
00:07:20,815 --> 00:07:23,181
ഓ, സ്ത്രീ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

110
00:07:23,360 --> 00:07:26,193
നിയന്ത്രണമില്ല.

111
00:07:26,363 --> 00:07:29,321
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ലെസ്ട്രേഡ്, ഇവിടെ കാണാം.

112
00:07:29,491 --> 00:07:31,411
ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സംരക്ഷണം നൽകണമായിരുന്നു.

113
00:07:31,451 --> 00:07:33,237
അവർ സ്‌കോട്ട്‌ലൻഡ് യാർഡിൽ മുഴങ്ങി.

114
00:07:33,411 --> 00:07:35,652
- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായി.
- ഹും?

115
00:07:35,830 --> 00:07:38,830
ശരി, എനിക്ക് എല്ലാ ടോമും വേണ്ടായിരുന്നു,
ഡിക്കും ഹാരിയും അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

116
00:07:38,875 --> 00:07:41,366
ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല,
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

117
00:07:41,544 --> 00:07:43,626
- റാറ്റി പഴയ കസേര, അല്ലേ?
- വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന.

118
00:07:43,797 --> 00:07:46,163
ശരി, സർ, ഒന്നുമില്ല
അതിനെ പറ്റി.

119
00:07:46,341 --> 00:07:47,501
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം, ഡോക്ടർ.

120
00:07:47,634 --> 00:07:49,750
പലതവണ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
അതിൽ പരന്നുകിടക്കുന്നു.

121
00:07:49,928 --> 00:07:51,293
ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്.

122
00:07:53,223 --> 00:07:55,555
ഓ.

123
00:07:55,725 --> 00:07:56,965
അവൻ തമാശയുള്ള താറാവ് ആയിരുന്നു.

124
00:07:57,143 --> 00:07:58,704
ഞാൻ എൻ്റെ വൃദ്ധയോട് പറയുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ മാത്രം

125
00:07:58,728 --> 00:08:00,969
അത് അവനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു സർജൻ്റ് ആയിരിക്കും.

126
00:08:01,147 --> 00:08:03,604
നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കാത്തതിൽ ഖേദമുണ്ട്
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

127
00:08:03,775 --> 00:08:06,938
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കാം
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും നല്ലത്, ഡോക്ടർ.

128
00:08:07,112 --> 00:08:10,354
ഇവയെല്ലാം പഴയ പൈപ്പുകളാണ്.

129
00:08:10,532 --> 00:08:12,051
എന്താണ് നിങ്ങൾ അവനെ വീഴാൻ അനുവദിച്ചത്
ആ പൊട്ടിത്തെറിച്ച നദി?

130
00:08:12,075 --> 00:08:14,178
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിന്നിൽ ചാടിയില്ല
അവനെ, നീ വലിയ മണ്ടത്തരമാണോ?

131
00:08:14,202 --> 00:08:16,318
ബ്ലണ്ടർഹെഡ്! അത് വളരെ
നിന്ദ്യമായ, ലസ്‌ട്രേഡ്.

132
00:08:16,496 --> 00:08:18,157
ഞാൻ ചാടണോ? ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

133
00:08:18,331 --> 00:08:21,118
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു. അവൻ പോയിരുന്നു.

134
00:08:21,292 --> 00:08:22,498
അവൻ പോയിരുന്നു.

135
00:08:22,669 --> 00:08:23,784
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.

136
00:08:23,962 --> 00:08:26,578
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട, ഞാൻ...

137
00:08:26,756 --> 00:08:28,371
അതൊക്കെ ശരിയാണ്, ലെസ്ട്രേഡ്.

138
00:08:28,550 --> 00:08:30,165
- ലെസ്ട്രേഡ്.
- എന്ത്.

139
00:08:30,343 --> 00:08:32,675
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
അവൻ്റെ പൈപ്പുകളിലൊന്ന്?

140
00:08:32,846 --> 00:08:34,086
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

141
00:08:34,264 --> 00:08:36,129
ശരി, സ്വയം സഹായിക്കൂ.

142
00:08:36,307 --> 00:08:37,968
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

143
00:08:43,356 --> 00:08:44,471
നിങ്ങൾ വളരെ പഴയത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

144
00:08:44,649 --> 00:08:46,230
അത് എനിക്ക് വേണ്ട ഒന്നാണ്.

145
00:08:46,401 --> 00:08:48,517
ഞാൻ ഏറ്റവും നന്നായി ഓർക്കുന്നത് അതാണ്.

146
00:08:48,695 --> 00:08:51,778
ഞാൻ താഴേക്ക് ഇറങ്ങും
കുറച്ചുനേരം വാനുകളിലേക്ക്, ഡോക്ടർ.

147
00:08:54,325 --> 00:08:56,065
നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക
പാക്കിംഗ്, ഡോക്ടർ,

148
00:08:56,244 --> 00:08:57,972
തിടുക്കമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ദി
ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയം ഇനിയും ഉണ്ടാകും.

149
00:08:57,996 --> 00:09:00,157
വരി എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

150
00:09:00,331 --> 00:09:02,492
ഒരു രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത പാക്കേജ്
മിസ്റ്റർ ഷെർലക് ഹോംസിനായി.

151
00:09:02,667 --> 00:09:05,454
- ഓ, അവൻ അതിനായി ഒപ്പിടും.
- നന്ദി, സർ.

152
00:09:05,628 --> 00:09:07,084
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

153
00:09:08,757 --> 00:09:10,167
മനസ്സ് ഇവിടെ ഒപ്പിടുന്നു, സർ?

154
00:09:14,929 --> 00:09:17,591
ഇക്കാലത്ത് പെൻസിലുകൾക്ക് വിലയില്ല
അവർ എഴുതുന്ന കടലാസ്.

155
00:09:17,766 --> 00:09:18,766
അത് ശരിയാണ്.

156
00:09:18,850 --> 00:09:19,952
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തി കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

157
00:09:19,976 --> 00:09:21,261
ശരി, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

158
00:09:21,436 --> 00:09:22,846
എല്ലാം ശരി.

159
00:09:26,274 --> 00:09:28,890
അടിപൊളി ഡമ്മി.
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെയാണ് അദ്ദേഹം ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞത്.

160
00:09:29,069 --> 00:09:31,560
ഇവയായിരുന്നു അവൻ്റെ മുറികൾ.

161
00:09:31,738 --> 00:09:33,353
അധികം മുറിയില്ല
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.

162
00:09:33,531 --> 00:09:34,896
ശരി, ആരാണ് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത്?

163
00:09:35,075 --> 00:09:36,360
ഇതാ, അത് എൻ്റേതാണ്.

164
00:09:36,534 --> 00:09:39,071
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
മുമ്പ് അത് പോലെ.

165
00:09:39,245 --> 00:09:43,113
ഓ, ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് അനുയോജ്യം, ശരി.

166
00:09:43,291 --> 00:09:46,158
ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.

167
00:09:46,336 --> 00:09:49,954
അവൻ വലിയ കുലുക്കമൊന്നും ആയിരുന്നില്ല
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ടിക്ക് പോലെ.

168
00:09:50,131 --> 00:09:52,497
അവയിലൊന്ന് മാത്രം
ഈസി ചെയർ ജോണിസ്.

169
00:09:52,675 --> 00:09:56,167
എന്താണ് അവൻ്റെ വാലിൽ ഇരുന്നു അനുവദിച്ചത്
മറ്റെല്ലാവരും വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യുന്നു.

170
00:09:56,346 --> 00:09:57,586
അത് മതിയാകും.

171
00:09:57,764 --> 00:09:59,724
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നില്ല
അദ്ദേഹത്തിന് ക്രെഡിറ്റ് ലഭിച്ചില്ല.

172
00:09:59,891 --> 00:10:02,974
എന്നാൽ പത്രങ്ങൾ വാങ്ങാം.
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ലേ?

173
00:10:03,144 --> 00:10:05,055
നീ പ്രാണി. നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു ...

174
00:10:05,230 --> 00:10:07,312
ശരി, ശരി,
ശരി, ഗവർണർ.

175
00:10:07,482 --> 00:10:08,597
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് സൂക്ഷിക്കുക.

176
00:10:08,775 --> 00:10:10,436
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിന് എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്

177
00:10:10,610 --> 00:10:12,475
അത് എൻ്റെ അഭിപ്രായമാണ്
എന്ന് മിസ്റ്റർ ഷെർലക് ഹോംസ്

178
00:10:12,654 --> 00:10:14,736
കൂടുതലൊന്നും ആയിരുന്നില്ല
പക്ഷേ ഒരു പഴയ മത്തി കുടൽ.

179
00:10:14,906 --> 00:10:16,237
നീ... നീ അത് വീണ്ടും പറയുന്നു.

180
00:10:16,407 --> 00:10:18,238
ഒരു ചുകന്ന കുടൽ,
പഴയ മത്തി കുടലും.

181
00:10:20,578 --> 00:10:21,818
നിന്നെ കിട്ടാൻ വരെ, പുഴു.

182
00:10:21,996 --> 00:10:24,078
ആരുടെ ഒരു ചുകന്ന കുടൽ നമുക്ക് നോക്കാം.

183
00:10:27,001 --> 00:10:28,537
കുഴപ്പമില്ല, വാട്സൺ.

184
00:10:28,711 --> 00:10:30,622
ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കളെ വിളിക്കുക.

185
00:10:32,507 --> 00:10:33,984
കുഴപ്പമില്ല, പഴയ കുട്ടി.
അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

186
00:10:34,008 --> 00:10:36,215
സ്വയം പിടിക്കുക.
ഇതാ, കുടിക്കൂ.

187
00:10:37,804 --> 00:10:39,590
എൻ്റെ വാക്ക്, നിങ്ങൾ ഒരു ഉണ്ടാക്കി
ഈ മുറിയുടെ തകരാർ.

188
00:10:39,764 --> 00:10:41,425
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കളിക്കാൻ കഴിയും
എന്നെ ഇങ്ങനെ ഒരു തന്ത്രം?

189
00:10:41,599 --> 00:10:43,260
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു,
വൃദ്ധൻ.

190
00:10:43,434 --> 00:10:45,220
എൻ്റെ റെക്കോർഡുകൾ തുറക്കുന്നു
പൊതുജനങ്ങൾക്ക്,

191
00:10:45,395 --> 00:10:47,056
എല്ലാ കുറ്റവാളികൾക്കും സൂചന നൽകുന്നു
രാജ്യത്ത്.

192
00:10:47,230 --> 00:10:49,767
തലകറക്കം,
നീ നിന്നെത്തന്നെ മറികടന്നിരിക്കുന്നു.

193
00:10:49,941 --> 00:10:52,603
ഡൈനാമിറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
അത് ആ രേഖകളിലുണ്ടോ?

194
00:10:52,777 --> 00:10:54,062
എനിക്ക് നിന്നെ തടയണമായിരുന്നു.

195
00:10:54,237 --> 00:10:56,132
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരേണ്ടി വന്നാലും
അത് ചെയ്യാൻ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന്.

196
00:10:56,156 --> 00:10:59,023
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല
ഇതിനായി, ഹോംസ്,

197
00:10:59,200 --> 00:11:00,815
എൻ്റെ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ അല്ല.

198
00:11:00,994 --> 00:11:04,828
ഇതൊരു വൃത്തികെട്ട തന്ത്രമായിരുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണേണ്ടി വന്നു.

199
00:11:04,998 --> 00:11:06,989
ആരും രണ്ടുതവണ നോക്കാറില്ല
ഒരു പോസ്റ്റ്മാനിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

200
00:11:07,167 --> 00:11:08,907
പുസ്തകങ്ങൾ തയ്യാറായാൽ ഡോക്ടർ...

201
00:11:12,672 --> 00:11:14,942
നിങ്ങൾക്ക് അവയെ പൂട്ടിയിട്ട് അടയ്ക്കാം
മുറ്റത്തെ താക്കോൽ, ഇൻസ്പെക്ടർ.

202
00:11:14,966 --> 00:11:17,799
എന്ത്? ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ട്.

203
00:11:17,969 --> 00:11:19,129
ലെസ്ട്രേഡ്, സുഖമാണോ?

204
00:11:19,304 --> 00:11:21,795
ശരി, എന്നെ ഒരു ചക്കയിൽ അടിക്കുക.

205
00:11:21,973 --> 00:11:24,464
ഞങ്ങൾക്ക് നീ ഉണ്ടെന്ന് കരുതിയപ്പോൾ തന്നെ
നന്നായി ചത്തു കുഴിച്ചിട്ടു.

206
00:11:24,642 --> 00:11:26,052
എന്തൊരു വിൽപന.

207
00:11:29,314 --> 00:11:31,680
മരിച്ചവരിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് ആയിരുന്നു
അത്യാവശ്യം, ഇൻസ്പെക്ടർ?

208
00:11:31,858 --> 00:11:34,600
ആവശ്യമായ,
എൻ്റെ അമ്മായി ദിനാഹ് തിരക്കിലാണ്.

209
00:11:34,777 --> 00:11:37,131
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ട്രീറ്റ് നൽകും
എല്ലായിടത്തും അഭിനയിക്കുന്നു.

210
00:11:37,155 --> 00:11:38,155
എന്തായാലും കളി എന്താണ്?

211
00:11:38,198 --> 00:11:39,984
വളരെ ചുരുക്കി ഇത്.

212
00:11:40,158 --> 00:11:42,900
വിളിക്കപ്പെടുന്നവയാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
പൈജാമ ആത്മഹത്യകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊലപാതകങ്ങളാണ്,

213
00:11:43,077 --> 00:11:44,437
ഉജ്ജ്വലമായി ഗർഭം ധരിച്ചു
വധിക്കുകയും ചെയ്തു.

214
00:11:44,579 --> 00:11:46,240
അവർ ജീവിക്കാൻ വളരെ അടുത്താണ്
തികഞ്ഞ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

215
00:11:46,414 --> 00:11:48,120
എൻ്റെ കളരി എവിടെ?

216
00:11:51,794 --> 00:11:53,500
ഓ, സാരമില്ല.

217
00:11:53,671 --> 00:11:56,151
നിസ്സംശയമായും ഈ കൊലപാതകങ്ങൾ
സുസംഘടിതമായ ഒരു സംഘത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനം

218
00:11:56,299 --> 00:11:59,486
അവ സംവിധാനം ചെയ്യുന്നത് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നാണ്
ഇന്ന് യൂറോപ്പിലെല്ലായിടത്തും ഭ്രാന്തൻ ബുദ്ധിയുള്ള മനസ്സുകൾ.

219
00:11:59,510 --> 00:12:01,592
- ആരാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണ?
- ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ സംശയിക്കുന്നു.

220
00:12:01,763 --> 00:12:03,032
നിങ്ങൾക്ക് പുകയില ഉണ്ടോ
ഈ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും, വാട്സൺ?

221
00:12:03,056 --> 00:12:04,171
അതെ, ഞാൻ അത് പായ്ക്ക് ചെയ്തു.

222
00:12:04,349 --> 00:12:06,260
ഒരു സ്ത്രീയോ? നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു, ഹോംസ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു സ്ത്രീ?

223
00:12:06,434 --> 00:12:07,890
കാരണം, രീതി,
അത് എന്തായാലും

224
00:12:08,061 --> 00:12:10,222
പ്രത്യേകമായി സൂക്ഷ്മവും ക്രൂരവുമാണ്.

225
00:12:10,396 --> 00:12:12,182
പൂച്ച, നായയല്ല.

226
00:12:12,357 --> 00:12:13,392
പോപ്പി-കോക്ക്.

227
00:12:13,566 --> 00:12:15,431
നായ, പൂച്ച, ക്വിനൈൻ,

228
00:12:15,610 --> 00:12:18,147
ഒരു കള്ളൻ സ്വയം കടന്നുകയറുമ്പോൾ
അത് ആത്മഹത്യയാണ്.

229
00:12:18,321 --> 00:12:20,277
ബ്ളോക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ
ആത്മഹത്യയിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു

230
00:12:20,448 --> 00:12:21,858
എന്നിട്ട് ആ കേസ് കൊലപാതകം.

231
00:12:22,033 --> 00:12:23,898
ഡ്രൈവ്, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു സ്ത്രീ അല്ലേ?

232
00:12:24,077 --> 00:12:25,658
തീർച്ചയായും, ഒരു സ്ത്രീ മോറിയറിറ്റി.

233
00:12:25,828 --> 00:12:28,285
മിടുക്കൻ, ദയയില്ലാത്ത,

234
00:12:28,456 --> 00:12:29,821
എല്ലാറ്റിലുമുപരി ജാഗ്രത.

235
00:12:29,999 --> 00:12:32,456
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ആദ്യ ചുവടുവെപ്പ് ഇതായിരുന്നു
അവൾക്ക് വേണ്ടത്ര കയർ കൊടുക്കുക

236
00:12:32,627 --> 00:12:34,163
ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് കടന്നുപോകുന്നതിലൂടെ.

237
00:12:34,337 --> 00:12:35,747
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

238
00:12:35,922 --> 00:12:38,834
- പൂച്ച അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ, എലികൾ കളിക്കാൻ തുടങ്ങും.
- കൃത്യമായി.

239
00:12:39,008 --> 00:12:41,715
പോഷ്, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തങ്ങളും.

240
00:12:44,347 --> 00:12:47,305
നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ആരെങ്കിലും കരുതും
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് കണ്ണുകൾ.

241
00:12:51,271 --> 00:12:53,512
നിങ്ങൾക്ക് പൈപ്പ്, ലെസ്ട്രേഡ് സൂക്ഷിക്കാം.

242
00:12:53,690 --> 00:12:55,726
ക്ഷമിക്കണം, വൃദ്ധൻ.
ഞാനത് അവനു കൊടുത്തു.

243
00:12:55,900 --> 00:12:57,231
വളരെ ശരിയും ശരിയുമാണ്, വാട്സൺ.

244
00:12:57,402 --> 00:13:00,394
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

245
00:13:00,571 --> 00:13:03,813
ഇപ്പോൾ, ഇവയുടെ സവിശേഷതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്
പൈജാമ ആത്മഹത്യകൾ പൊതുവായുണ്ടോ?

246
00:13:03,992 --> 00:13:05,912
പാവപ്പെട്ടവർ വെറുതെ മരിക്കുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

247
00:13:06,077 --> 00:13:07,942
അവരുടെ അടുത്ത് ആരുമില്ല.
= പൂട്ടിയ വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ.

248
00:13:08,121 --> 00:13:10,157
അവരെല്ലാം നല്ലവരുമാണ്
കൂടുതലോ കുറവോ.

249
00:13:10,331 --> 00:13:12,492
ശരിയാണ്, ഓരോന്നും
അവയിലൊന്ന് തോന്നുന്നു

250
00:13:12,667 --> 00:13:14,467
സുഖഭോഗങ്ങളിൽ പ്രിയനായിരുന്നു
ഗെയിമിംഗ് ടേബിളിൻ്റെ.

251
00:13:14,627 --> 00:13:16,146
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക,
അത് വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്.

252
00:13:16,170 --> 00:13:17,910
അത് നമുക്ക് നമ്മുടെ നൽകുന്നു
ഒരേയൊരു ലീഡ്.

253
00:13:18,089 --> 00:13:19,089
എന്തിലേക്ക് നയിക്കും?

254
00:13:19,257 --> 00:13:20,417
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലെസ്ട്രേഡ്,

255
00:13:20,591 --> 00:13:22,456
ഞങ്ങൾ ഒരു കെണി സ്ഥാപിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ സ്ത്രീ മരണത്തിന്

256
00:13:22,635 --> 00:13:25,923
നമ്മൾ ചൂണ്ടയിടാതിരിക്കാനുള്ള കാരണമൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന തരത്തിലുള്ള ഭക്ഷണത്തോടോ?

257
00:13:26,097 --> 00:13:29,214
- ഒരു പെൻസിൽ കിട്ടിയോ, വാട്സൺ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് പോസ്റ്റ്മാന് തിരികെ നൽകി.

258
00:13:29,392 --> 00:13:32,555
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ. ചെയ്യരുത്
ഇത്തവണ പോയിൻ്റ് തകർക്കുക.

259
00:13:32,729 --> 00:13:36,142
ഇനി, ഞാൻ പറയുന്നത് എഴുതൂ,
നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു,

260
00:13:36,316 --> 00:13:38,523
അത് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പത്രങ്ങളിൽ കയറി.

261
00:13:38,693 --> 00:13:39,478
കൊലപാതകങ്ങൾ.

262
00:13:39,652 --> 00:13:41,483
- റെഡി, വാട്സൺ?
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

263
00:13:41,654 --> 00:13:45,693
ആദരണീയനായ നാട്ടുകാരൻ
ഓഫീസർ, രജനി സിംഗ്,

264
00:13:45,867 --> 00:13:49,280
മഹാരാജാവിൻ്റെ കേണൽ
ലംപൂരിൻ്റെ സ്വന്തം ലാൻസർമാരുടെ,

265
00:13:49,454 --> 00:13:51,285
ലണ്ടനിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

266
00:13:51,456 --> 00:13:53,572
രജനി സിംഗ്,
ജെൻ്റിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

267
00:13:53,750 --> 00:13:55,286
അവൻ ജനിച്ചു, വാട്സൺ.

268
00:13:55,460 --> 00:13:56,666
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

269
00:13:56,836 --> 00:13:58,497
- അല്ലേ?
- തുടരൂ, പഴയ കുട്ടി.

270
00:13:58,671 --> 00:14:01,708
അറിയപ്പെടുന്ന ഭക്തി ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
അവസരത്തിൻ്റെ ദേവതയോട്...

271
00:14:03,718 --> 00:14:06,380
"അദ്ദേഹം അറിയപ്പെടുന്നതാണെങ്കിലും
അവസരത്തിൻ്റെ ദേവതയോടുള്ള ഭക്തി,

272
00:14:06,554 --> 00:14:09,921
രജനി സിംഗ് വാദിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ തീരങ്ങളിലേക്കുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സന്ദർശനം

273
00:14:10,099 --> 00:14:13,933
ബ്രിട്ടീഷുകാർ എന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ മാത്രം
ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധർക്ക് അവൻ്റെ ഇടതു കൈ പുനഃസ്ഥാപിക്കാം

274
00:14:14,103 --> 00:14:17,061
സർവീസിൽ തളർന്നു
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ."

275
00:14:17,231 --> 00:14:19,111
പകരം മനോഹരമായി തോന്നുന്നു
അറിയേണ്ട വ്യക്തി, അല്ലേ?

276
00:14:19,150 --> 00:14:20,230
ആവേശകരമായ.

277
00:14:20,401 --> 00:14:22,813
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ലൈൻ എടുക്കണം
ചെറിയ സംസാരം.

278
00:14:22,987 --> 00:14:24,693
അവർ ഇന്ത്യയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നോർമൻ?

279
00:14:24,864 --> 00:14:27,901
- ഓ, ആനകളെ ഓടിക്കുക.
- ഓ, എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

280
00:14:28,076 --> 00:14:30,692
അവന് ഒരു കിട്ടുന്നത് നിങ്ങൾ കാണണം
നഗര കാസിനോയിലേക്കുള്ള കാർഡ്.

281
00:14:35,666 --> 00:14:39,329
നമ്പർ 20, കറുപ്പ്, ഇരട്ട, പാസ്.

282
00:14:46,677 --> 00:14:47,905
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

283
00:14:47,929 --> 00:14:49,510
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.

284
00:14:50,973 --> 00:14:52,463
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

285
00:14:54,185 --> 00:14:55,516
S'il vous plait.

286
00:14:55,686 --> 00:14:57,392
മെയ് 1?

287
00:14:57,563 --> 00:14:58,848
എന്തായാലും മാഡം.

288
00:14:59,023 --> 00:15:01,560
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാഗ്യം മാറ്റി.

289
00:15:01,734 --> 00:15:04,020
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

290
00:15:04,195 --> 00:15:05,526
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.

291
00:15:09,367 --> 00:15:13,531
നമ്പർ 7, ചുവപ്പ്, ഒറ്റ, മിസ്സ്.

292
00:15:13,704 --> 00:15:15,285
എത്ര ക്രൂരമാണ്.

293
00:15:15,456 --> 00:15:17,572
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യം, മാഡം.

294
00:15:17,750 --> 00:15:21,834
സോറി
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവന്നില്ല.

295
00:15:22,004 --> 00:15:24,996
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ ആകർഷണീയത, മാഡം.

296
00:15:25,174 --> 00:15:26,789
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

297
00:15:29,971 --> 00:15:31,365
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

298
00:15:31,389 --> 00:15:32,674
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.

299
00:15:34,058 --> 00:15:35,458
- ദയവായി ബ്ലാങ്ക് ചെക്ക് ചെയ്യുക.
- പേര് ദയവായി?

300
00:15:35,518 --> 00:15:38,385
രജനി സിംഗ്.

301
00:15:38,563 --> 00:15:40,099
നൂറു പൗണ്ട്.

302
00:15:42,900 --> 00:15:44,640
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?

303
00:15:44,819 --> 00:15:47,526
അത് മുറിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പകരം വലിയ.

304
00:15:47,697 --> 00:15:50,655
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക,
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.

305
00:15:50,825 --> 00:15:53,817
ഓ നോർമൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ട്
മാന്യൻ്റെ സ്ഥലം.

306
00:15:53,995 --> 00:15:55,075
സോറി.

307
00:15:55,246 --> 00:15:56,577
നന്ദി.

308
00:15:59,375 --> 00:16:02,538
- പതിനാറ്.
- ഓ, വീണ്ടും പതിനാറ് അല്ല.

309
00:16:02,712 --> 00:16:04,543
നീ കളിക്കണോ? = പത്തൊമ്പത്.

310
00:16:04,714 --> 00:16:06,875
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നീ...

311
00:16:07,049 --> 00:16:08,505
19 കളിക്കും.

312
00:16:08,676 --> 00:16:11,418
എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

313
00:16:11,596 --> 00:16:13,962
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നത് ഒരു തരത്തിലാണ്
ഒരു അപരിചിതനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

314
00:16:14,140 --> 00:16:16,847
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് ആരും ഇല്ല
എനിക്ക് അപരിചിതനെപ്പോലെയാണ്.

315
00:16:17,018 --> 00:16:18,508
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.

316
00:16:18,686 --> 00:16:21,302
നോക്കൂ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നു
ബംഗ്ല ലാൻസർമാരുടെ വേഗത.

317
00:16:21,481 --> 00:16:23,267
ഞാൻ ജനിച്ചത് ശ്രീലങ്കയിലാണ്.

318
00:16:23,441 --> 00:16:24,897
കാസ്മിയയിൽ.

319
00:16:25,067 --> 00:16:27,729
അവിടെയാണ് ഏറ്റവും മനോഹരം
ലോകത്ത് സ്ത്രീകൾ ജനിക്കുന്നു.

320
00:16:27,904 --> 00:16:29,644
ഇപ്പോൾ അത്രമാത്രം, ഇനി വേണ്ട.

321
00:16:32,783 --> 00:16:36,571
നമ്പർ 16, ചുവപ്പ്, ഇരട്ട, മിസ്സ്.

322
00:16:36,746 --> 00:16:38,862
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

323
00:16:39,040 --> 00:16:42,498
ഇത് വിധിയാണ്, മാഡം.
ഒരാൾക്ക് അതിനെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.

324
00:16:42,668 --> 00:16:45,000
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ഥാനം എടുക്കണമെങ്കിൽ, സർ.
- നന്ദി.

325
00:16:45,171 --> 00:16:48,129
ശുഭരാത്രി, മാഡം, വിട.

326
00:16:50,384 --> 00:16:51,570
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

327
00:16:51,594 --> 00:16:52,800
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.

328
00:17:16,619 --> 00:17:17,904
ചെയ്യരുത്.

329
00:17:18,079 --> 00:17:19,910
ഓ, നിങ്ങൾ പാടില്ല.

330
00:17:20,081 --> 00:17:21,787
ഒരു സമരമായിരിക്കും
അവിഹിതം, മാഡം.

331
00:17:21,958 --> 00:17:24,199
മറ്റൊരു തവണ.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

332
00:17:24,377 --> 00:17:25,867
വേണ്ട, ദയവായി.

333
00:17:26,045 --> 00:17:28,582
കാര്യങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടും
രാവിലെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

334
00:17:28,756 --> 00:17:30,496
- അത് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
- ഓ, പക്ഷെ എനിക്കറിയാം.

335
00:17:30,675 --> 00:17:33,542
ഞാനും ഇതേ അവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നു
സാഹചര്യം തന്നെ.

336
00:17:33,719 --> 00:17:34,719
നിങ്ങൾ?

337
00:17:34,845 --> 00:17:36,631
കുറച്ച് മുമ്പ്
എൻ്റെ പണമെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

338
00:17:36,806 --> 00:17:38,342
വല്ലാത്ത ഞെട്ടൽ, അല്ലേ?

339
00:17:38,516 --> 00:17:40,302
പണം, മാഡം, അത് ഒന്നുമില്ല.

340
00:17:40,476 --> 00:17:42,307
എന്നാൽ ബഹുമാനം, അതാണ് എല്ലാം.

341
00:17:42,478 --> 00:17:44,685
ബഹുമാനമോ?

342
00:17:44,855 --> 00:17:47,437
'ഏറ്റുപറയുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

343
00:17:47,608 --> 00:17:51,692
നിങ്ങൾ അറിയാത്തതുപോലെയാണ് ഞാൻ
ചില വ്യത്യസ്തതയുള്ള ഒരു സൈനികൻ.

344
00:17:51,862 --> 00:17:57,073
അത് വിശ്വസിക്കാമോ
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ചെക്ക് വരച്ചു.

345
00:17:57,243 --> 00:17:59,359
അത് വിലപ്പോവില്ല.

346
00:17:59,537 --> 00:18:01,994
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

347
00:18:02,164 --> 00:18:03,745
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഫണ്ടൊന്നും ഇല്ലേ?

348
00:18:03,916 --> 00:18:05,122
ഒന്നുമില്ല,

349
00:18:05,293 --> 00:18:07,013
പോലും മതിയാകുന്നില്ല
ഹോട്ടലിൽ എൻ്റെ ബിൽ അടയ്ക്കുക.

350
00:18:07,169 --> 00:18:08,409
സുഹൃത്തുക്കളില്ലേ?

351
00:18:08,588 --> 00:18:10,078
ഇവിടെ ലണ്ടനിലല്ല.

352
00:18:10,256 --> 00:18:12,736
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലേ
പണമോ ആഭരണങ്ങളോ...

353
00:18:12,842 --> 00:18:14,958
നിങ്ങൾ സ്വദേശി രാജകുമാരന്മാരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,
മാഡം.

354
00:18:15,136 --> 00:18:16,842
എൻ്റെ ഭാഗ്യം അങ്ങനെയല്ല.

355
00:18:17,013 --> 00:18:19,846
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി.
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല,

356
00:18:20,016 --> 00:18:23,053
കുറച്ച് മാത്രം
അയ്യായിരം പൗണ്ട്.

357
00:18:23,227 --> 00:18:26,060
എനിക്ക് അതിൽ കടം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല. അതിനുണ്ട്
വേണ്ടത്ര പ്രാബല്യത്തിൽ വന്നിട്ടില്ല.

358
00:18:26,230 --> 00:18:29,313
അസംബന്ധം, ഇത് തികച്ചും ലളിതമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ആളുകളെ അറിയാമെങ്കിൽ.

359
00:18:29,483 --> 00:18:31,519
ഞാൻ നിന്നെ ആർക്കെങ്കിലും അയക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ?

360
00:18:31,694 --> 00:18:33,059
ഇത് സാധ്യമാണോ?

361
00:18:33,237 --> 00:18:34,818
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പലിശ കൊടുക്കുക,

362
00:18:34,989 --> 00:18:36,775
വെറും അഞ്ച് ശതമാനം.

363
00:18:36,949 --> 00:18:39,816
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ നയം അവസാനിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്
നിങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന മനുഷ്യനോട്.

364
00:18:39,994 --> 00:18:41,780
അവനെ നിങ്ങളുടെ ഗുണഭോക്താവാക്കുക.

365
00:18:41,954 --> 00:18:45,697
- എൻ്റെ മരണം സംഭവിച്ചാലോ?
- അതെ,

366
00:18:45,875 --> 00:18:48,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല,
നീയാണോ?

367
00:18:49,128 --> 00:18:51,915
ഇത് അസംബന്ധമായിരിക്കും, മാഡം,

368
00:18:52,089 --> 00:18:57,675
എൻ്റെ ജീവനെടുക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ നിന്ന്.

369
00:18:57,845 --> 00:19:03,431
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതം എത്ര വിചിത്രമാണ്
അത്തരമൊരു ചെറിയ കൈയിൽ കിടക്കണം.

370
00:19:03,601 --> 00:19:06,843
അത്ര മൃദുവാണ്.

371
00:19:07,021 --> 00:19:11,560
ഞാൻ നാളെ വന്ന് നിന്നെ കണ്ടേക്കാം
നന്ദി പറയാൻ, മാഡം. ദയവായി.

372
00:19:17,323 --> 00:19:20,235
നിങ്ങളുടെ പൂക്കൾ മനോഹരമാണ്,
രജനി സിംഗ്.

373
00:19:20,409 --> 00:19:22,400
അത്രയും സുഗന്ധം.

374
00:19:22,578 --> 00:19:25,741
അത് നിങ്ങളുടെ മുറിയാണ്
അത് സുഗന്ധമാണ്, മാഡം,

375
00:19:25,915 --> 00:19:28,952
എൻ്റെ ജന്മനാടിൻ്റെ ഓർമ്മകളുമായി.

376
00:19:37,134 --> 00:19:42,504
അതെല്ലാം വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്, വളരെ ഗൃഹാതുരമാണ്.

377
00:19:42,682 --> 00:19:45,389
ഭാരതമാതാവ്.

378
00:19:45,559 --> 00:19:49,051
നിഗൂഢതകളുടെ അമ്മ.

379
00:19:49,230 --> 00:19:51,937
- ഞാൻ വരട്ടെ...
- എല്ലാ വിധത്തിലും.

380
00:19:52,108 --> 00:19:54,645
അവ ചില ഫോട്ടോകൾ മാത്രമാണ്
എൻ്റെ അമ്മാവൻ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എടുത്തതാണ്.

381
00:19:54,819 --> 00:19:57,526
സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവരെ പുറത്തെടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ പുതുമയാണ്.

382
00:19:57,697 --> 00:20:01,030
ഈ പർവതശിഖരങ്ങൾ,
എനിക്ക് അവ സ്ഥാപിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.

383
00:20:01,200 --> 00:20:03,191
അവർ കൊരാകുറോണുകളാണ്
വടക്കുകിഴക്ക്.

384
00:20:03,369 --> 00:20:06,076
പാർവതിയുടെ തൂണുകൾ,
നാട്ടുകാർ അവരെ വിളിക്കുന്നു.

385
00:20:06,247 --> 00:20:10,741
അതെ, ഞാനിപ്പോൾ അവരെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

386
00:20:10,918 --> 00:20:16,458
ഈ താഴ്ന്ന, ചലിക്കുന്ന ഘടന,
അതെന്താണ്?

387
00:20:16,632 --> 00:20:19,624
പവിത്രമായ പശുവിൻ്റെ ആരാധനാലയം.

388
00:20:19,802 --> 00:20:24,466
ഓ അതെ,
ഒരു വിശുദ്ധ ധ്യാന സ്ഥലം.

389
00:20:24,640 --> 00:20:25,925
നിങ്ങൾ പാലും പഞ്ചസാരയും കഴിക്കാറുണ്ടോ?

390
00:20:26,100 --> 00:20:27,840
ഒന്നുമില്ല, നന്ദി.

391
00:20:28,018 --> 00:20:29,474
ചായ ശുദ്ധമായിരിക്കണം,
ഞാൻ കരുതുന്നു

392
00:20:29,645 --> 00:20:31,476
വേഷം മാറാതിരിക്കാൻ
അതിൻ്റെ രസം.

393
00:20:31,647 --> 00:20:33,012
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തികച്ചും യോജിക്കുന്നു.

394
00:20:33,190 --> 00:20:36,273
ആൾമാറാട്ടം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

395
00:20:36,444 --> 00:20:38,275
ബിസ്കറ്റ്?

396
00:20:38,446 --> 00:20:43,156
ആഹ്, നന്ദി. നന്ദി.

397
00:20:43,325 --> 00:20:45,816
ഇത് വളരെ മടുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്
ഒരു കൈ മാത്രം.

398
00:20:45,995 --> 00:20:47,110
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

399
00:20:47,288 --> 00:20:48,869
ഞാൻ ഓർക്കണമായിരുന്നു.

400
00:20:49,039 --> 00:20:52,531
അത് എൻ്റെ പാവം കൈയല്ല
മാഡം നിങ്ങൾ ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

401
00:20:52,710 --> 00:20:53,790
അത് ഞാനാണ്.

402
00:20:53,961 --> 00:20:57,078
ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ ... എപ്പോഴും.

403
00:20:57,256 --> 00:21:00,248
സ്ത്രീകൾ അറിയപ്പെടുന്നു
മറക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

404
00:21:00,426 --> 00:21:03,589
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

405
00:21:03,763 --> 00:21:04,969
ഓ, നിങ്ങൾ പാടില്ല

406
00:21:05,139 --> 00:21:07,050
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ച മനുഷ്യൻ

407
00:21:07,224 --> 00:21:10,216
എനിക്ക് അഞ്ഞൂറ് പൗണ്ട് നീട്ടി
എൻ്റെ വിലയില്ലാത്ത നയത്തിൽ

408
00:21:10,394 --> 00:21:13,352
ഒപ്പം എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
നീ ആയിരുന്നു. ദയവായി.

409
00:21:13,522 --> 00:21:17,014
ഞാൻ ശരിക്കും പാടില്ല,
പക്ഷെ എനിക്കത് കാണണം.

410
00:21:17,193 --> 00:21:20,310
ഓ, എത്ര ലളിതമായി ആശ്വാസകരമാണ്.

411
00:21:20,488 --> 00:21:21,568
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

412
00:21:21,739 --> 00:21:23,229
എനിക്കെന്താ അതിൽ ദേഷ്യം.

413
00:21:23,407 --> 00:21:25,568
നിങ്ങൾ എന്നെ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കണം
തിരികെ ജ്വല്ലറിയിലേക്ക്,

414
00:21:25,743 --> 00:21:27,279
അത് ശരിയായി അടയാളപ്പെടുത്തുക.

415
00:21:27,453 --> 00:21:31,196
എ.എസ്. അതോ ആൻഡ്രിയ മാത്രമോ?

416
00:21:31,373 --> 00:21:34,080
വെറും ആൻഡ്രിയ,

417
00:21:34,251 --> 00:21:36,492
എങ്കിലും എന്നെ തുടയ്ക്കട്ടെ.
എൻ്റെ വിരലടയാളങ്ങൾ അതിൽ മുഴുവനും ഉണ്ട്.

418
00:21:36,670 --> 00:21:39,787
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
അവ എനിക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണ്.

419
00:21:44,178 --> 00:21:45,509
നിങ്ങളുടെ ചായ തണുത്തതായിരിക്കണം.

420
00:21:45,679 --> 00:21:47,670
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ ...
- നന്ദി.

421
00:21:47,848 --> 00:21:50,430
ഓ,

422
00:21:50,601 --> 00:21:53,559
ഞാൻ എത്ര ഭയങ്കരനാണ്.

423
00:21:53,729 --> 00:21:55,219
'അതൊന്നും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് തരുന്നു,
മാഡം.

424
00:21:55,397 --> 00:21:56,807
പക്ഷേ നിൻ്റെ പാവം കൈ.

425
00:21:56,982 --> 00:22:01,976
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

426
00:22:02,154 --> 00:22:04,736
ഞാൻ വിചിത്രനാണ്, മാഡം.

427
00:22:08,786 --> 00:22:11,653
ഹലോ, നല്ല ആളുകൾ.

428
00:22:11,831 --> 00:22:13,947
എൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരൻ നോർമൻ ലോക്ക്.

429
00:22:14,124 --> 00:22:15,330
രജനി സിംഗ്.

430
00:22:15,501 --> 00:22:17,332
- ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

431
00:22:17,503 --> 00:22:19,994
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
പൊള്ളലേറ്റ വീട്ടിൽ.

432
00:22:20,172 --> 00:22:21,628
എനിക്ക് വളരെ അപൂർവമായേ പൊള്ളലേറ്റൂ.

433
00:22:21,799 --> 00:22:23,289
ദയവായി,
ഞാൻ രസതന്ത്രജ്ഞൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

434
00:22:23,467 --> 00:22:26,049
ഓ റിവോയർ, മാഡം,
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.

435
00:22:26,220 --> 00:22:27,255
താമസിയാതെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

436
00:22:27,429 --> 00:22:29,636
എന്നെ പുറത്ത് കാണാൻ മെനക്കെടരുത്.
നന്ദി.

437
00:22:36,647 --> 00:22:39,104
ഞാൻ പറയുന്നു, ഞാൻ ആരെയും കത്തിച്ചിട്ടില്ല
അറിയാതെ.

438
00:22:39,275 --> 00:22:40,606
എനിക്കറിയില്ല.

439
00:22:40,776 --> 00:22:44,519
അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് ഇടതു കൈ അവൻ ചെയ്തു.

440
00:22:44,697 --> 00:22:46,858
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വികലാംഗനല്ല
നിങ്ങളേക്കാൾ.

441
00:22:50,035 --> 00:22:51,571
അവൻ ഞങ്ങളോട് അടുക്കുന്നു, നോർമൻ.

442
00:22:51,745 --> 00:22:53,065
അവനറിയാമോ
നിങ്ങൾ അവനോട് അടുക്കുകയാണോ?

443
00:22:53,205 --> 00:22:54,945
അവൻ ആണെങ്കിൽ ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ കരുതുന്ന മനുഷ്യൻ.

444
00:22:55,124 --> 00:22:57,615
പ്രിയേ, നിഗൂഢനാകരുത്.

445
00:22:57,793 --> 00:22:59,579
അത് നോക്കൂ.

446
00:22:59,753 --> 00:23:02,165
അതെന്താ? അത് രജനി സിംഗ് ആണ്.

447
00:23:02,339 --> 00:23:04,125
ഇനി ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

448
00:23:06,093 --> 00:23:08,630
അത് ഷെർലക് ഹോംസ് ആകാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ മരിച്ചു.

449
00:23:08,804 --> 00:23:12,262
അവൻ നോർമനോ? എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

450
00:23:12,433 --> 00:23:14,799
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നാളെ എന്നോട് പറയൂ

451
00:23:14,977 --> 00:23:17,389
ഷെർലക് ഹോംസ് മരിച്ചു...

452
00:23:24,403 --> 00:23:25,984
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
എല്ലാം ശരിയും ഇറുകിയതും.

453
00:23:26,155 --> 00:23:27,355
അതിലൂടെ ഒന്നും കടക്കാനാവില്ല.

454
00:23:27,448 --> 00:23:29,063
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

455
00:23:29,241 --> 00:23:30,594
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അവർ പ്രവേശിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

456
00:23:30,618 --> 00:23:32,449
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലെസ്ട്രേഡ്,
എൻ്റെ ഉദ്ദേശം വളരെ ലളിതമാണ്.

457
00:23:32,620 --> 00:23:34,235
ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യവസ്ഥകൾ

458
00:23:34,413 --> 00:23:36,825
അതിൻ്റെ കീഴിൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവ
പൈജാമ കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്നു.

459
00:23:36,999 --> 00:23:39,035
പൂട്ടിയ വാതിലുകൾ അടച്ച ജനാലകൾ,

460
00:23:39,209 --> 00:23:41,791
അതിലൂടെ ഒരു തുറക്കലും ഇല്ല
ഏതെങ്കിലും മനുഷ്യ ഏജൻസി

461
00:23:41,962 --> 00:23:44,499
ഒരുപക്ഷേ ഈ മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

462
00:23:44,673 --> 00:23:46,004
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

463
00:23:46,175 --> 00:23:48,215
അവിടെ ഒരു കൊലപാതകം
ഒരു കൊലപാതകി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

464
00:23:48,385 --> 00:23:52,674
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അതിനെ കാണുന്നത്. - കൃത്യമായി,
പക്ഷെ ഞാൻ പിന്തുടരുന്നത് കൊലപാതകിയെയാണ്.

465
00:23:52,848 --> 00:23:54,804
അത് കൊലപാതകത്തിനുള്ള മാർഗമാണ്.

466
00:23:54,975 --> 00:23:57,887
രഹസ്യവും ഭയങ്കരവും
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ യന്ത്രങ്ങൾ.

467
00:23:58,062 --> 00:24:00,974
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ആരെങ്കിലും?

468
00:24:01,148 --> 00:24:04,060
ഞാൻ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല, എല്ലാം.

469
00:24:07,071 --> 00:24:08,402
ആ ഇടവഴിയിൽ കണ്ണ് വെക്കുക.

470
00:24:08,572 --> 00:24:10,984
- ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഇറങ്ങി വരുന്നതാകാം.
- ശരിയാണ്.

471
00:24:25,047 --> 00:24:26,399
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണെങ്കിൽ
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാൻ പോലെ

472
00:24:26,423 --> 00:24:28,004
ഞാൻ ഷെർലക് ഹോംസിനെ കിടത്താം.

473
00:24:28,175 --> 00:24:30,917
- എനിക്ക് മനസ്സിൽ വളരെ എളുപ്പം തോന്നുന്നു ...
- ഗുഡ്നൈറ്റ്, ലെസ്ട്രേഡ്.

474
00:24:31,095 --> 00:24:32,335
കോളിനുള്ളിൽ നിൽക്കുക.

475
00:24:32,513 --> 00:24:35,346
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ.

476
00:24:35,516 --> 00:24:37,006
ശുഭ രാത്രി.

477
00:26:46,855 --> 00:26:48,095
ലെസ്ട്രേഡ്, വേഗം.

478
00:26:51,693 --> 00:26:53,505
- മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.
- കുഴപ്പമില്ല, പഴയ കുട്ടി, ഇതാ ഞാൻ.

479
00:26:53,529 --> 00:26:55,009
- അത് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു മുഖംമൂടി മാത്രമാണ്.
- ഓ.

480
00:26:55,155 --> 00:26:56,520
നിങ്ങളുടെ കൊലയാളി അവിടെയുണ്ട്.

481
00:26:57,991 --> 00:26:59,731
വേഗം, പുറകിൽ ഇറങ്ങി
ഇടവഴിയിലേക്ക്.

482
00:26:59,910 --> 00:27:02,150
ശ്രമിക്കുന്നവരെ തടയുക
പോകൂ, ഞാൻ മേൽക്കൂര മറയ്ക്കാം.

483
00:27:06,250 --> 00:27:07,330
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!

484
00:28:01,054 --> 00:28:03,374
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിയായി ചിറകടിച്ചു, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.
അവൻ ഒരു വാതിലിൻ്റെ ആണി പോലെ മരിച്ചു.

485
00:28:03,432 --> 00:28:04,922
ഒരു അടയാളമല്ല
അവനിൽ തിരിച്ചറിയൽ.

486
00:28:05,100 --> 00:28:06,636
വളരെ മോശം,
നമുക്ക് അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

487
00:28:08,854 --> 00:28:10,185
ഇവയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

488
00:28:10,355 --> 00:28:12,061
എയർ ഹോളുകൾ, അല്ലേ?

489
00:28:12,232 --> 00:28:15,395
- അവൻ എടുത്തിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു ...
- എന്തെങ്കിലും എന്നാൽ എന്ത്?

490
00:28:15,569 --> 00:28:17,005
മരണത്തിൻ്റെ ഉപകരണം
ഒരു ചിലന്തി ആയിരുന്നു.

491
00:28:17,029 --> 00:28:18,985
അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല,
ലെസ്ട്രേഡ്,

492
00:28:19,156 --> 00:28:21,843
ജീവിയുടെ കടി ഇവയെ ഓടിച്ചു
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാനുള്ള പൈജാമ ആത്മഹത്യ.

493
00:28:21,867 --> 00:28:23,482
അവൻ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ എത്തിയത്?

494
00:28:23,660 --> 00:28:25,742
ഈ വെൻ്റിലേറ്ററിലൂടെ.

495
00:28:25,913 --> 00:28:27,873
ഇപ്പോൾ അത് എന്നോട് പറയരുത്,
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിലെ വിലാസവും?

496
00:28:27,956 --> 00:28:30,038
കഷ്ടിച്ച്.

497
00:28:30,209 --> 00:28:32,437
ഇതിൽ നിന്ന് ഈ സ്ക്രീൻ നീക്കം ചെയ്തു
വെൻ്റിലേറ്ററിൻ്റെ വായ,

498
00:28:32,461 --> 00:28:35,123
വ്യക്തമായും എന്തെങ്കിലും പുറത്തുവിടാൻ
ചിലന്തിയെക്കാൾ വളരെ വലുതാണ്.

499
00:28:35,297 --> 00:28:38,835
നമുക്ക് പകുതിയേ അറിയൂ
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ യന്ത്രങ്ങൾ.

500
00:28:39,009 --> 00:28:40,920
വെളിച്ചത്തിന് പുറത്ത്.

501
00:28:41,094 --> 00:28:42,834
ഗ്രേറ്റ് സ്കോട്ട്!

502
00:28:43,013 --> 00:28:46,722
ചെറുക്കൻ, അല്ലേ.

503
00:28:46,892 --> 00:28:49,383
ഒരു കുട്ടിയുടെ കാൽപ്പാട്.

504
00:28:50,729 --> 00:28:54,722
ഓ, പേപ്പർ, സർ. അതെ.

505
00:28:54,900 --> 00:28:56,140
അതിനെക്കുറിച്ച് മുഴുവൻ വായിക്കുക

506
00:28:56,318 --> 00:28:58,274
ഷെർലക് ഹോംസ്,
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല, ഇല്ല.

507
00:28:59,738 --> 00:29:01,338
ഡോ. വാട്‌സണും ചെയ്യില്ല
സ്ഥിരീകരിക്കുകയോ നിഷേധിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്

508
00:29:01,490 --> 00:29:03,196
അവൻ കണ്ട റിപ്പോർട്ട്
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത്

509
00:29:03,367 --> 00:29:05,198
അവൻ്റെ ഞെട്ടൽ മുതൽ
തിരോധാനം.

510
00:29:05,369 --> 00:29:07,951
നല്ല ഡോക്ടർ
അഗാധമായ നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നു.

511
00:29:08,997 --> 00:29:12,330
ജബ്

512
00:29:22,219 --> 00:29:23,834
അകത്തേക്ക് വരൂ.

513
00:29:31,270 --> 00:29:33,636
സുപ്രഭാതം.

514
00:29:33,814 --> 00:29:35,429
സുപ്രഭാതം, സാർ.

515
00:29:39,778 --> 00:29:41,359
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്, ഞാൻ കരുതുന്നു?

516
00:29:41,530 --> 00:29:43,987
ഓ, ഇല്ല.
ഡോ. ലിവിംഗ്സ്റ്റൺ എന്നാണ് പേര്.

517
00:29:44,157 --> 00:29:45,272
എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാൻലി?

518
00:29:45,450 --> 00:29:47,691
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്,
ലിവിംഗ്സ്റ്റൺ ഡോ.

519
00:29:51,331 --> 00:29:53,538
ഓ, ഒരു ബഗ് വേട്ടക്കാരൻ.
ഞാനവ എടുക്കട്ടെ.

520
00:29:53,709 --> 00:29:56,621
നീ ഇരിക്കില്ലേ,
മിസ്റ്റർ ഗിൽഫില്ലി.

521
00:29:56,795 --> 00:29:58,956
ഗിൽഫ്ലവർ എന്നാണ് പേര് സർ.

522
00:29:59,131 --> 00:30:00,496
ഓ, പുഷ്പം, അതെ, അതെ.

523
00:30:00,674 --> 00:30:04,838
പ്രാണികളോടൊപ്പം പോകുന്നു,
സസ്യജന്തുജാലങ്ങൾ.

524
00:30:05,012 --> 00:30:09,676
നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
വെളിച്ചം, മിസ്റ്റർ ഫിൽഗില്ലി.

525
00:30:09,850 --> 00:30:12,091
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എനിക്ക് തരുന്നു
ഒരു വലിയ കുഴപ്പം, സർ.

526
00:30:12,269 --> 00:30:13,509
ഓ, അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

527
00:30:13,687 --> 00:30:15,393
അത് വളരെ മോശമാണ്, അത് വളരെ മോശമാണ്.

528
00:30:15,564 --> 00:30:16,974
അവ ഉപയോഗപ്രദമായ വസ്തുക്കളാണ്, കണ്ണുകൾ.

529
00:30:17,149 --> 00:30:18,980
അവർ കണ്ണടകൾ വിശ്രമിക്കുന്നു.

530
00:30:19,151 --> 00:30:21,187
എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

531
00:30:21,361 --> 00:30:22,601
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെ വരുമോ?

532
00:30:22,779 --> 00:30:25,191
അവൻ ചെയ്യുമോ? അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും,
മിസ്റ്റർ വാൾഫ്ലവർ.

533
00:30:25,365 --> 00:30:27,356
വാസ്തവത്തിൽ,
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

534
00:30:27,534 --> 00:30:29,240
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മേൽ ഇരിക്കുന്നു.

535
00:30:29,411 --> 00:30:31,681
അയ്യോ, എഴുന്നേൽക്കാൻ മെനക്കെടരുത്.
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ഡക്കി-വക്കിയോട് പറയൂ.

536
00:30:31,705 --> 00:30:34,287
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- പകുതിയല്ല നിങ്ങൾ പഴയ മത്തി കുടൽ അല്ല.

537
00:30:34,458 --> 00:30:35,618
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

538
00:30:35,792 --> 00:30:38,033
എല്ലാത്തിലും സുതാര്യത
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള പഴയ വ്യാജന്മാർ.

539
00:30:38,211 --> 00:30:39,667
ഗിൽഫ്ലവർ, എന്ത് പേരാണ് എടുക്കേണ്ടത്.

540
00:30:39,838 --> 00:30:41,453
ഗിൽഫ്ലവർ, ബിൽഫ്ലവർ, കാള തവള,

541
00:30:41,631 --> 00:30:43,246
ഗിഗ്ഗ്ലെ വാഗിൾ, വിഗ്ഗിൽ വാഗിൾ.

542
00:30:43,425 --> 00:30:45,528
എന്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഒരു കുട്ടിക്ക് നിങ്ങളിലൂടെ കാണാൻ കഴിയും.

543
00:30:45,552 --> 00:30:48,134
ആ ഇരുണ്ട കണ്ണട,
ആ വിചിത്രമായ വിഗ്,

544
00:30:48,305 --> 00:30:50,387
പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരിക
ആ മണ്ടൻ മീശകൾ.

545
00:30:50,557 --> 00:30:53,094
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം...
- വാട്സൺ!

546
00:30:53,268 --> 00:30:54,508
ഹോംസ്!

547
00:30:54,686 --> 00:30:56,847
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ,
നീ നിന്നെത്തന്നെ മറികടന്നിരിക്കുന്നു.

548
00:30:57,022 --> 00:30:58,808
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഗിൽഫ്ലവർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ക്ഷമാപണം.

549
00:30:58,982 --> 00:31:00,563
മനുഷ്യന് കടുത്ത ഭ്രാന്താണ്.

550
00:31:00,734 --> 00:31:02,520
എന്നാൽ അപകടകരമല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

551
00:31:02,694 --> 00:31:04,059
എൻ്റെ പേര് ഹോംസ്.

552
00:31:04,237 --> 00:31:07,104
നിങ്ങളുടെ സമയം വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നാൽ എൻ്റെ കാര്യം അടിയന്തിരമാണ്.

553
00:31:07,282 --> 00:31:08,897
വന്നതിന് നന്ദി
വളരെ പെട്ടെന്ന്.

554
00:31:09,076 --> 00:31:11,783
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ലണ്ടനിലെ ഏതൊരു മനുഷ്യനെക്കാളും ചിലന്തികൾ.

555
00:31:11,953 --> 00:31:13,473
അയ്യോ, ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ല.
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

556
00:31:13,497 --> 00:31:15,266
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ മാതൃക തിരിച്ചറിയുക

557
00:31:15,290 --> 00:31:17,143
അതിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും എന്നോട് പറയൂ
മര്യാദകളും അതിൻ്റെ ധാർമ്മികതയും.

558
00:31:17,167 --> 00:31:20,500
ഹും, ഈ പാവം
വളരെ ഏകദേശം കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

559
00:31:20,670 --> 00:31:22,160
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂതക്കണ്ണാടി ഉണ്ടോ?

560
00:31:22,339 --> 00:31:24,125
അതെ, ഓ... ഓ.

561
00:31:24,299 --> 00:31:26,130
ഇതാ, ഹോംസ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

562
00:31:26,301 --> 00:31:27,507
ഓ, വരൂ, വരൂ, പഴയ സുഹൃത്തേ.

563
00:31:27,677 --> 00:31:28,863
അത്രയും താഴ്ത്തി വായിൽ നോക്കരുത്.

564
00:31:28,887 --> 00:31:30,323
കളി നടക്കുകയാണ്
എനിക്കു നിന്നെ വേണം.

565
00:31:30,347 --> 00:31:32,133
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുമോ, ഹോംസ്?
- സ്വാഭാവികമായും.

566
00:31:34,017 --> 00:31:35,473
ഇതാ സാർ.

567
00:31:37,521 --> 00:31:40,137
ഹും, അസാധാരണം.

568
00:31:40,315 --> 00:31:42,146
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്
ഈ ജീവി?

569
00:31:42,317 --> 00:31:43,352
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

570
00:31:43,527 --> 00:31:45,643
ഏറ്റവും മാരകമായ പ്രാണി
ശാസ്ത്രത്തിന് അറിയപ്പെടുന്നത്.

571
00:31:45,821 --> 00:31:48,278
ഇത് ലൈക്കോസ കാർണിവോറയാണ്.

572
00:31:48,448 --> 00:31:50,689
ഉയർന്ന പ്രദേശങ്ങളിൽ ആവാസ വ്യവസ്ഥ
ഒബോംഗോ നദിയുടെ.

573
00:31:50,867 --> 00:31:51,947
അതിൻ്റെ കടി മാരകമാണോ?

574
00:31:52,119 --> 00:31:53,279
വിചിത്രമായി.

575
00:31:53,453 --> 00:31:56,035
അതിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഇരയാണ് മനുഷ്യർ

576
00:31:56,206 --> 00:31:58,618
അതിൻ്റെ വിഷം ഒരിക്കൽ കുത്തിവച്ചു
രക്തപ്രവാഹത്തിലേക്ക്

577
00:31:58,792 --> 00:32:00,623
അത്തരം അസഹനീയമായ വേദന ഉണ്ടാക്കുന്നു

578
00:32:00,794 --> 00:32:02,830
ഇരയെ ഓടിക്കുന്നു എന്ന്
സ്വയം നാശത്തിലേക്ക്.

579
00:32:03,004 --> 00:32:04,816
ഈ ജീവിയുടെ കടിയുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും അടയാളം വിടണോ?

580
00:32:04,840 --> 00:32:06,671
അറിഞ്ഞാൽ മാത്രം മതി
എന്താണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടത്,

581
00:32:06,842 --> 00:32:09,549
രണ്ട് ചെറിയ പഞ്ചറുകൾ പ്രയാസമാണ്
നഗ്നനേത്രങ്ങൾക്ക് ദൃശ്യമാണ്.

582
00:32:09,719 --> 00:32:11,439
ഒപ്പം അതിൻ്റെ വിഷം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
രക്തപ്രവാഹത്തിൽ.

583
00:32:11,471 --> 00:32:13,427
- പൂർണ്ണമായും.
- അസാധാരണമായ കാര്യം

584
00:32:13,598 --> 00:32:15,839
ഒന്ന് പറയൂ സർ
ഒരു തത്സമയ മാതൃക പിടിക്കുക

585
00:32:16,017 --> 00:32:17,337
ലൈക്കോസ കാർണിവോറയുടെ
ലണ്ടനിൽ?

586
00:32:17,477 --> 00:32:18,592
ഓ, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

587
00:32:18,770 --> 00:32:21,807
ഇപ്പോൾ പിടിക്കുക. ഓർഡ്‌വേ സഹായിച്ചേക്കാം.

588
00:32:21,982 --> 00:32:25,065
- മാത്യു ഓർഡ്‌വേ, വെർനൺ വില്ലയിലെ.
- എഴുതൂ, വാട്സൺ.

589
00:32:25,235 --> 00:32:29,649
മാത്യു ഓർഡ്‌വേ, വെർനൺ വില്ല,
പുതിയ റോഡ്, ചിപ്പിംഗ് വാൾട്ടൺ.

590
00:32:29,823 --> 00:32:34,032
മിസ്റ്റർ ഓർഡ്‌വേ അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്

591
00:32:34,202 --> 00:32:36,033
- എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
- അല്ലേ?

592
00:32:36,204 --> 00:32:38,445
അദ്ദേഹത്തിന് ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു ശേഖരമുണ്ട്
ചിലന്തികളുടെ.

593
00:32:38,623 --> 00:32:40,659
നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞേക്കാം
ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചു എന്ന്.

594
00:32:40,834 --> 00:32:42,119
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഗിൽഫ്ലവർ.

595
00:32:42,294 --> 00:32:43,688
അത് വളരെ തരത്തിലുള്ളതാണ്
നിങ്ങൾ വളരെ സഹായകരമാണ്.

596
00:32:43,712 --> 00:32:45,418
അയ്യോ, പറയണ്ട സാർ.

597
00:32:45,589 --> 00:32:49,081
ഞാൻ എപ്പോഴും നിയമം അനുസരിക്കുന്ന ഒരു പൗരനാണ്
ഏത് അപകടത്തിലും സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

598
00:32:49,259 --> 00:32:52,626
ശുഭദിനം, മിസ്റ്റർ ടോട്ട്സൺ.

599
00:32:55,557 --> 00:32:56,922
ടോട്ട്സൺ, അത് വളരെ തമാശയല്ല.

600
00:32:57,100 --> 00:32:58,715
ഇത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
വാട്സൺ.

601
00:32:58,894 --> 00:33:00,634
ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ.
എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ എവിടെയാണ്?

602
00:33:00,812 --> 00:33:02,677
ഇവിടെ ഇതാ.

603
00:33:02,856 --> 00:33:04,667
ചിപ്പിംഗ് വാർട്ടണിലേക്കുള്ള ട്രെയിനുകൾ നോക്കുക,
ചെയ്യുമോ? ഒരു നല്ല സുഹൃത്തുണ്ട്.

604
00:33:04,691 --> 00:33:07,273
മാത്യു ഓർഡ്‌വേ സന്ദർശനം
അവൻ്റെ ചിലന്തികൾ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

605
00:33:07,444 --> 00:33:10,902
ഓർഡ്‌വേ ഏതെങ്കിലും ലൈക്കോസ നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും മാസങ്ങളിൽ മാംസഭോജികൾ

606
00:33:11,072 --> 00:33:13,438
അവന് ഞങ്ങളോട് പറയുകയും ചെയ്യാം
ആരാണ് അവരെ കൊണ്ടുപോയത്.

607
00:33:13,617 --> 00:33:15,573
ആ ട്രെയിൻ കണ്ടെത്തി
ഇതുവരെ വാർട്ടൺ ചിപ്പിംഗ്, വാട്സൺ?

608
00:33:15,744 --> 00:33:21,535
തകർന്ന ട്രെയിൻ സ്റ്റാർട്ട്
അവർ പോകുന്നു പക്ഷേ

609
00:33:21,708 --> 00:33:23,448
അവർ ഒരിക്കലും വരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

610
00:33:23,627 --> 00:33:24,992
എൻ്റെ കാര്യം കൃത്യമായി.

611
00:33:25,170 --> 00:33:27,252
ഇവയുടെ മാർഗങ്ങൾ എനിക്കറിയാം
കൊലപാതകങ്ങൾ, കാരണം എനിക്കറിയാം

612
00:33:27,422 --> 00:33:29,208
ആ സ്ത്രീയെ എനിക്കറിയാം
കൊലപാതക സംഘത്തെ നയിക്കുന്നു.

613
00:33:29,382 --> 00:33:30,462
അപ്പോൾ അതൊരു സ്ത്രീയാണോ?

614
00:33:30,634 --> 00:33:32,374
ഒരു ഭീകരൻ, വാട്സൺ.

615
00:33:32,552 --> 00:33:35,294
അവരിൽ നിന്ന് അവൾ ഇരകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
തീർത്തും പണത്തിൻ്റെ ആവശ്യം.

616
00:33:35,472 --> 00:33:37,312
പണയം വെക്കാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
അവരുടെ ഇൻഷുറൻസ് പോളിസികൾ

617
00:33:37,474 --> 00:33:39,180
അവളുടെ വിവിധ കൂട്ടാളികളോടൊപ്പം

618
00:33:39,351 --> 00:33:42,559
എന്നിട്ട് അവരെ കൊല്ലുന്നു,
ലൈക്കോസ കാർണിവോറ വഴി.

619
00:33:42,729 --> 00:33:44,344
അവിശ്വസനീയം.

620
00:33:44,523 --> 00:33:46,501
പ്രകൃതിയേക്കാൾ അവിശ്വസനീയമല്ല
സ്വയം. ഇതാ, ഞാനത് തരട്ടെ.

621
00:33:46,525 --> 00:33:48,390
എല്ലാത്തിനുമുപരി, പ്രകൃതി നൽകുന്നു
മാർഗങ്ങൾ

622
00:33:48,568 --> 00:33:50,559
നമ്മുടെ ചിലന്തി സ്ത്രീ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

623
00:33:50,737 --> 00:33:52,443
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു, ഹോംസ്.

624
00:33:52,614 --> 00:33:55,526
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് ഇല്ലേ
ഈ നയങ്ങൾ പിന്നീട് മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

625
00:33:55,700 --> 00:33:57,236
അവളല്ല.

626
00:33:57,410 --> 00:34:00,117
തക്ക സമയത്ത്,
ഇംഗ്ലീഷ് നിയമപ്രകാരം രണ്ട് വർഷം,

627
00:34:00,288 --> 00:34:02,370
അവളുടെ ഇരകളുടെ ഗുണഭോക്താക്കൾ
മുന്നോട്ട് വരിക, പണം നൽകുക,

628
00:34:02,541 --> 00:34:03,893
ഒരേ മനുഷ്യൻ രണ്ടുതവണ ഒരിക്കലും,
മനസ്സിൽ.

629
00:34:03,917 --> 00:34:05,748
ഒരു വസ്തുത നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

630
00:34:05,919 --> 00:34:08,126
അതുപോലെ എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം പേര് അറിയാം,

631
00:34:08,296 --> 00:34:10,503
എന്നിട്ടും എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
തെളിവുകളുടെ കഷ്ണം

632
00:34:10,674 --> 00:34:12,255
ഈ സ്ത്രീയെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ
അവളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

633
00:34:12,425 --> 00:34:14,105
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വെളിച്ചത്തിലാണ്, പഴയ കുട്ടി.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

634
00:34:14,135 --> 00:34:15,875
ഇതാ ഞങ്ങൾ, വാൾട്ടൺ ചിപ്പിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

635
00:34:16,054 --> 00:34:18,261
എത്തിച്ചേരുക...

636
00:34:18,431 --> 00:34:19,841
അകത്തേക്ക് വരൂ.

637
00:34:21,393 --> 00:34:23,509
പുറത്ത് ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്
നിങ്ങളെ കാണാൻ, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

638
00:34:23,687 --> 00:34:25,769
ഒരു മിസ് സ്‌പെഡിംഗ്.

639
00:34:27,315 --> 00:34:28,521
ഓ.

640
00:34:31,486 --> 00:34:33,226
അവളോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറയുക.

641
00:34:33,405 --> 00:34:34,941
ശരി, സർ.

642
00:34:41,538 --> 00:34:43,074
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്?

643
00:34:43,248 --> 00:34:45,785
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
പേപ്പറുകളിൽ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം.

644
00:34:45,959 --> 00:34:48,792
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് കേൾക്കാൻ.

645
00:34:48,962 --> 00:34:50,918
നിങ്ങൾ എത്ര ദയയുള്ളവരാണ്.

646
00:34:51,089 --> 00:34:52,829
എൻ്റെ പേര് adrea spedding എന്നാണ്.

647
00:34:53,008 --> 00:34:54,873
- നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരില്ലേ?
- നന്ദി.

648
00:35:01,766 --> 00:35:04,678
എൻ്റെ ചെറിയ മരുമകൻ, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

649
00:35:04,853 --> 00:35:06,684
എൻ്റെ കുട്ടാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

650
00:35:06,855 --> 00:35:08,595
ഞാൻ ഇന്ന് നേഴ്സായി കളിക്കുകയാണ്.

651
00:35:08,773 --> 00:35:11,765
നിങ്ങൾ അസാധാരണമായ ഒന്ന് നൽകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പ്രകടനം, മിസ് സ്‌പെഡിംഗ്.

652
00:35:11,943 --> 00:35:13,524
പാവം കുട്ടി, അവൻ ഒരു ഊമയാണ്.

653
00:35:13,695 --> 00:35:16,027
വോക്കൽ കോഡുകൾ തളർന്നു
ജനനം മുതൽ.

654
00:35:16,197 --> 00:35:19,485
ഓ, എത്ര നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

655
00:35:19,659 --> 00:35:21,219
പറയൂ, അവൻ കൈ ചൊറിഞ്ഞു,
അവൻ ഇല്ലേ?

656
00:35:21,369 --> 00:35:24,486
അതെ, അവൻ എപ്പോഴും കയറുന്നു
ഏറ്റവും സാധ്യതയില്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്.

657
00:35:24,664 --> 00:35:27,497
കൂടെ ഓടി, പ്രിയേ, ഇരിക്കൂ
ആ കസേര. ഒരു നല്ല കുട്ടിയുണ്ട്.

658
00:35:27,667 --> 00:35:29,077
അവിടെത്തന്നെ.

659
00:35:46,394 --> 00:35:48,851
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, എൻ്റെ കുട്ടി?
അത് ഞാനാണ്.

660
00:35:49,939 --> 00:35:51,395
ഇരിക്കുക.

661
00:35:57,113 --> 00:35:59,354
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ ഡോ. വാട്സൺ.

662
00:35:59,532 --> 00:36:00,647
മിസ് അഡ്രിയ സ്‌പെഡിംഗ്.

663
00:36:00,825 --> 00:36:03,407
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
വലിയ സന്തോഷമാണ്.

664
00:36:05,580 --> 00:36:09,038
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്, എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഇതാണ്
അങ്ങേയറ്റം സ്വകാര്യത.

665
00:36:09,209 --> 00:36:13,202
ഡോ. വാട്സൺ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
വിവേചനത്തിൻ്റെ ആത്മാവാണ്.

666
00:36:13,380 --> 00:36:15,871
- നിങ്ങൾ ഇരിക്കില്ലേ?
- നന്ദി.

667
00:36:16,049 --> 00:36:19,166
ഇപ്പോൾ, മിസ് സ്‌പെഡിംഗ്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സേവിക്കും?

668
00:36:19,344 --> 00:36:21,050
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
എവിടെ തുടങ്ങണം.

669
00:36:21,221 --> 00:36:23,257
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അനാവശ്യമായി പരിഭ്രാന്തനാണ്

670
00:36:23,431 --> 00:36:25,513
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണുന്നു
അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു.

671
00:36:25,684 --> 00:36:27,424
തീർച്ചയായും.

672
00:36:27,602 --> 00:36:29,705
ഞാൻ അവനുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൻ്റെ മുറിയിൽ ഉണ്ട് പക്ഷെ അവൻ അവിടെ ഇല്ല

673
00:36:29,729 --> 00:36:31,139
അവൻ പോയി എന്നു തോന്നുന്നു
വാക്കുമില്ല.

674
00:36:31,314 --> 00:36:32,314
അവൻ്റെ പേര്?

675
00:36:32,482 --> 00:36:34,313
രജനി സിംഗ്.

676
00:36:34,484 --> 00:36:36,190
അവൻ ഇന്ത്യയിൽ നിന്നായിരുന്നു.

677
00:36:36,361 --> 00:36:38,522
രജനി സിംഗ്.

678
00:36:38,697 --> 00:36:39,937
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടതായി തോന്നുന്നു.

679
00:36:40,115 --> 00:36:42,151
ഓ, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്,

680
00:36:42,325 --> 00:36:44,566
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്
ഞാൻ അവനെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

681
00:36:44,744 --> 00:36:46,985
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ, മിസ് സ്പീഡിംഗ്.

682
00:36:47,163 --> 00:36:48,699
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾ ദൂരത്തേക്ക് നോക്കേണ്ടതില്ല.

683
00:36:48,873 --> 00:36:51,114
എല്ലാം നോക്കൂ
മനോഹരമായ ചിത്രശലഭങ്ങൾ.

684
00:36:51,292 --> 00:36:53,032
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

685
00:36:53,211 --> 00:36:54,917
ലാറി, അത് നിർത്തൂ!

686
00:36:55,088 --> 00:36:57,500
ഓ, വികൃതി കുട്ടി.
നിങ്ങളുടെ ഷൂസും സോക്സും ധരിക്കുക.

687
00:36:57,674 --> 00:36:59,790
ഇല്ല, അവൻ നഗ്നപാദനായി പോകട്ടെ.
ആൺകുട്ടികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

688
00:36:59,968 --> 00:37:00,798
അല്ലേ, വാട്സൺ?

689
00:37:00,969 --> 00:37:01,969
ഞാൻ എന്താ ചെയ്തില്ലേ?

690
00:37:02,011 --> 00:37:03,717
നഗ്നപാദനായി പോകാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

691
00:37:03,888 --> 00:37:07,221
അതെ, ഞാൻ എപ്പോഴും അതിലൂടെ ഓടി
അതിരാവിലെ മഞ്ഞു പുല്ല്.

692
00:37:07,392 --> 00:37:10,600
അവർ എന്നെ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
മിന്നുന്ന കാൽവിരലുകൾ.

693
00:37:12,105 --> 00:37:14,312
നിങ്ങൾ ഒരു ആയിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സുന്ദരിയായ കുഞ്ഞ്, വാട്സൺ.

694
00:37:14,482 --> 00:37:15,972
ഇപ്പോൾ, എന്നോട് പറയൂ, മിസ് സ്പീഡിംഗ്,

695
00:37:16,151 --> 00:37:19,268
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് രജനി സിംഗ്?

696
00:37:19,446 --> 00:37:23,030
ശരി, നിങ്ങൾ നോക്കൂ, അവൻ പണയം വെച്ചു
വായ്പ ലഭിക്കുന്നതിനുള്ള ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി.

697
00:37:23,199 --> 00:37:24,479
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ നിമിഷം
അവനെ കാണാതായി

698
00:37:24,534 --> 00:37:27,150
ഞാൻ ലോൺ ഷാർക്കിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി
പോളിസി വീണ്ടെടുത്തോ?

699
00:37:27,328 --> 00:37:28,693
എന്തുകൊണ്ട്?

700
00:37:28,872 --> 00:37:30,307
ഞാൻ ഇടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
വഴിയിൽ പ്രലോഭനം

701
00:37:30,331 --> 00:37:33,164
കഴിവുള്ള ആളുകളുടെ
അവൻ്റെ മരണത്താൽ ലാഭം.

702
00:37:33,334 --> 00:37:34,995
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എത്രമാത്രം ചിന്തിച്ചു.

703
00:37:35,170 --> 00:37:37,502
നിങ്ങൾക്ക് രജനി സിംഗിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

704
00:37:37,672 --> 00:37:41,585
നിങ്ങൾക്ക് ഈ നയം അദ്ദേഹത്തിന് തിരികെ നൽകാം
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

705
00:37:41,760 --> 00:37:44,502
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടതയ്ക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

706
00:37:44,679 --> 00:37:46,157
എനിക്ക് എല്ലാ വിശ്വാസവുമുണ്ട്,
മിസ് സ്‌പെഡിംഗ്,

707
00:37:46,181 --> 00:37:48,672
നിങ്ങൾ ഒരാളല്ലെന്ന്
ഒരു സ്കോർ പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ വിടാൻ.

708
00:38:15,043 --> 00:38:16,533
ഇവിടെ വരിക.

709
00:38:21,341 --> 00:38:22,777
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഷൂസും സോക്സും,

710
00:38:22,801 --> 00:38:25,292
അമ്മായി തരും
ഒരു നല്ല മധുരം.

711
00:38:25,470 --> 00:38:26,830
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്
കുട്ടികളുമായി.

712
00:38:26,930 --> 00:38:28,295
ഓ, ഞാൻ അവനെ ലജ്ജാകരമായി കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്നു.

713
00:38:28,473 --> 00:38:30,589
ഇത് ഇന്ന് മൂന്നാമതായിരിക്കും,
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുമോ?

714
00:38:30,767 --> 00:38:32,723
അമേരിക്കൻ മിഠായി, കിട്ടാൻ പ്രയാസം.

715
00:38:32,894 --> 00:38:34,054
അവിടെ.

716
00:38:34,229 --> 00:38:35,909
ഇനി ശ്രദ്ധിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഒട്ടിപ്പിടിക്കരുത്.

717
00:38:39,108 --> 00:38:41,019
കൗശലക്കാരനായ ചെറിയ യാചകൻ.

718
00:38:41,194 --> 00:38:45,062
ഒരാൾക്ക് ഏതാണ്ട് കഴിയുമായിരുന്നു
അവനെ ഒരു സ്യൂട്ട്കേസിലേക്ക് കയറ്റുക.

719
00:38:45,240 --> 00:38:47,606
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ആശ്വാസമായിരിക്കണം.
- ഓ, അവൻ.

720
00:38:47,784 --> 00:38:49,649
- സിഗരറ്റ്?
- നന്ദി.

721
00:38:51,663 --> 00:38:53,324
ഓ, എന്തൊരു മനോഹരമായ കേസ്.

722
00:38:53,498 --> 00:38:54,498
അതെ, അല്ലേ?

723
00:38:54,666 --> 00:38:56,622
ഞാൻ അത് നന്നായി എടുത്തു
ആകസ്മികമായി.

724
00:38:56,793 --> 00:39:01,082
അല്ലാതെ അതിൽ ഒരു അടയാളം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ചില നിസ്സാര വിരലടയാളങ്ങൾ

725
00:39:01,256 --> 00:39:03,747
പോലീസ് എന്ന്
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

726
00:39:03,925 --> 00:39:05,881
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കാം, മിസ് സ്‌പെഡിംഗ്.

727
00:39:06,052 --> 00:39:07,713
അതെനിക്ക് എന്തിന് തരണം?

728
00:39:07,887 --> 00:39:10,970
നമ്മൾ വിളിക്കണോ
ചേസ് ഒരു ട്രോഫി?

729
00:39:11,140 --> 00:39:15,509
ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും പാടില്ല.

730
00:39:15,687 --> 00:39:18,224
ആശ്വാസകരമാണ്, അല്ലേ?

731
00:39:18,398 --> 00:39:21,231
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഇതിനായി, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

732
00:39:26,155 --> 00:39:29,147
ലാറി?

733
00:39:29,325 --> 00:39:33,785
പേപ്പർ ഇടരുത്
തറയിൽ, പ്രിയ.

734
00:39:33,955 --> 00:39:36,196
തീയിൽ ഇടുക.
ഒരു നല്ല കുട്ടിയുണ്ട്.

735
00:39:38,376 --> 00:39:42,244
വരൂ, പ്രിയേ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

736
00:39:42,422 --> 00:39:43,787
- വിട, ഡോ. വാട്സൺ.
- വിട.

737
00:39:43,965 --> 00:39:45,296
അതിനാൽ, ദയവായി നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി.

738
00:39:45,466 --> 00:39:46,777
അവൻ ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ശല്യം.

739
00:39:46,801 --> 00:39:48,792
ഒരിക്കലുമില്ല.
അവൻ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്.

740
00:39:51,389 --> 00:39:54,301
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്, 'നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.

741
00:39:54,475 --> 00:39:55,965
താമസിയാതെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

742
00:39:59,814 --> 00:40:01,600
- വിട.
- വിട.

743
00:40:02,942 --> 00:40:04,898
ഒരു സ്ത്രീയുടെ നല്ല രൂപം,
അതെ, ഹോംസ്?

744
00:40:05,069 --> 00:40:06,730
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

745
00:40:06,905 --> 00:40:09,772
അവൾ എന്നെ ഒരു ചെറിയ നഴ്സിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
വിത്ത്മോർ സ്ട്രീറ്റിൽ അറിയാമായിരുന്നു.

746
00:40:09,949 --> 00:40:12,440
വളരെ ആകർഷകമായ പെൺകുട്ടി.

747
00:40:12,619 --> 00:40:15,076
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ എന്ത് പറയും
നീ അവൾ ചിലന്തി സ്ത്രീ ആയിരുന്നോ?

748
00:40:15,246 --> 00:40:16,656
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

749
00:40:16,831 --> 00:40:20,415
അവളായിരുന്നെങ്കിൽ അവൾക്കെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
എട്ട് കാലുകൾ, അല്ലേ?

750
00:40:20,585 --> 00:40:22,701
- ഓ, കുറച്ച് ചുമ.
- പൊട്ടിത്തെറിച്ച നിസ്സംഗത.

751
00:40:22,879 --> 00:40:24,995
- എന്താ, ഹോംസ്?
- ആ നയം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

752
00:40:25,173 --> 00:40:26,959
എന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തം മാളത്തിൽ എത്തിക്കുന്നു.

753
00:40:29,344 --> 00:40:31,756
ആഹ്...

754
00:40:31,930 --> 00:40:34,046
ആ ട്രെയിനിനെക്കുറിച്ച്, വാട്സൺ?

755
00:40:34,223 --> 00:40:37,841
എനിക്കറിയില്ല.

756
00:40:38,019 --> 00:40:40,635
ആ... നമ്മൾ പോകുന്ന സ്ഥലം?

757
00:40:46,569 --> 00:40:51,108
ഒരു മനുഷ്യനെ കാണാൻ പോകുന്നു,
ഒരു കാര്യത്തെ കുറിച്ച് ഓർഡ്വേ...

758
00:41:59,475 --> 00:42:00,590
വാട്സൺ ശ്വസിക്കുക,

759
00:42:00,768 --> 00:42:02,258
ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക.

760
00:42:06,691 --> 00:42:09,398
എന്താ... എന്തായിരുന്നു ഹോംസ്?

761
00:42:09,569 --> 00:42:11,059
മരണം, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ.

762
00:42:11,237 --> 00:42:13,728
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുകയാണ്
മിസ് അഡ്രിയ സ്‌പെഡിംഗ്.

763
00:42:21,706 --> 00:42:25,290
ഭരണത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും പൈശാചികമായ സമർത്ഥമായ മാർഗം
ഞാൻ ഇതുവരെ നേരിട്ടിട്ടുള്ള ഒരു മാരകമായ ഡോസ്.

764
00:42:25,460 --> 00:42:26,745
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

765
00:42:26,919 --> 00:42:27,999
വാട്സൺ ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

766
00:42:28,171 --> 00:42:30,503
ഈ ചെറിയ പലഹാരം
രണ്ട് റാപ്പറുകൾ ഉണ്ട്.

767
00:42:30,673 --> 00:42:33,289
മെഴുക് പേപ്പർ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച അകം,
വെള്ളി കടലാസ് കൊണ്ട് പുറം.

768
00:42:33,468 --> 00:42:36,030
അത് ഈ രണ്ട് പൊതികൾക്കിടയിലായിരുന്നു, ശ്രീമതി.
സ്‌പെഡിംഗ് പൊടി മറച്ചു

769
00:42:36,054 --> 00:42:37,760
അത് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

770
00:42:37,930 --> 00:42:40,387
എനിക്ക് ആ മൃഗീയമായി ആസ്വദിക്കാം
പുക ഇപ്പോഴും.

771
00:42:40,558 --> 00:42:41,558
എന്ത് പൊടി?

772
00:42:41,642 --> 00:42:43,507
റെഡിക്സ് പെഡിസ് ഡയബോളസ്,

773
00:42:43,686 --> 00:42:45,927
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, പിശാചിൻ്റെ കാൽ,

774
00:42:46,105 --> 00:42:48,471
വളരെ അപൂർവമായ പച്ചക്കറി വിഷം
മധ്യ ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന്.

775
00:42:48,649 --> 00:42:50,765
പിശാചേ... ഓർക്കുക.

776
00:42:50,943 --> 00:42:52,899
- കോർണിഷ് ഹൊറർ.
- അത് ശരിയാണ്, വാട്സൺ.

777
00:42:53,071 --> 00:42:54,902
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ പോലെ തോന്നുന്നു.

778
00:42:55,073 --> 00:42:59,533
സന്തോഷത്തോടെ, ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അതെ.

779
00:42:59,702 --> 00:43:01,909
എത്ര കാലമായി ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

780
00:43:05,333 --> 00:43:06,948
ഇതാ ഞങ്ങൾ, വാട്സൺ.

781
00:43:09,045 --> 00:43:10,535
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
"ഇതാ ഞങ്ങൾ വാട്സൺ?"

782
00:43:10,713 --> 00:43:12,044
ഇവിടെ നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

783
00:43:12,215 --> 00:43:13,955
എവിടെനിന്നും കിലോമീറ്ററുകൾ അകലെ.

784
00:43:14,133 --> 00:43:15,919
ശരി, എനിക്ക് എ
ചിലന്തികളുടെ കളക്ടർ

785
00:43:16,094 --> 00:43:18,631
വളരെ സ്വാഗതം ചെയ്യണമെന്നില്ല
തിരക്കേറിയ അയൽപക്കത്ത്.

786
00:43:18,805 --> 00:43:20,466
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഹോംസ്.

787
00:43:20,640 --> 00:43:22,176
മാത്യു ഓർഡ്‌വേ
വ്യക്തികളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും

788
00:43:22,350 --> 00:43:24,056
അവൻ ഈ ചിലന്തികളെ ആർക്ക് വിറ്റു.

789
00:43:36,697 --> 00:43:38,938
ആരുണ്ട് അവിടെ? എന്തുവേണം?

790
00:43:39,117 --> 00:43:40,152
നിങ്ങൾ മാത്യു ഓർഡ്‌വേ?

791
00:43:40,326 --> 00:43:42,533
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

792
00:43:42,703 --> 00:43:45,035
എൻ്റെ പേര് ഷെർലക് ഹോംസ്.
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ഡോ. വാട്സൺ.

793
00:43:45,206 --> 00:43:46,537
എങ്ങനെയുണ്ട് സാർ?

794
00:43:46,707 --> 00:43:48,789
നീയാണെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

795
00:43:48,960 --> 00:43:50,996
- ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചത്?
- ആദം ഗിൽഫ്ലവർ.

796
00:43:51,170 --> 00:43:53,752
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.

797
00:43:55,842 --> 00:43:58,208
അയാൾക്ക് അൽപ്പം ഭയം തോന്നുന്നു,
ഹോംസ്.

798
00:43:58,386 --> 00:44:00,468
അതെ, എനിക്ക് ആ രൂപം ഇഷ്ടമല്ല
അതിൽ, വാട്സൺ.

799
00:44:03,516 --> 00:44:06,178
അകത്തേക്ക് വരൂ, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
തീയുടെ നിരയിൽ, വേഗം.

800
00:44:06,352 --> 00:44:07,432
അഗ്നിരേഖ?

801
00:44:10,189 --> 00:44:11,770
"ട്വാസ് പ്രൊവിഡൻസ്
നിങ്ങളെ അയച്ചു, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

802
00:44:11,941 --> 00:44:12,726
അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

803
00:44:12,900 --> 00:44:14,310
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ?

804
00:44:14,485 --> 00:44:16,088
അവൻ വിറ്റ മനുഷ്യർ
ലൈക്കോസ കാർണിവോറ, തീർച്ചയായും.

805
00:44:16,112 --> 00:44:17,872
- നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- എലിമെൻ്ററി, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സർ.

806
00:44:17,947 --> 00:44:19,967
വേറെ ആരായിരിക്കും ഒരു മനുഷ്യനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയും നിലനിൽപ്പും.

807
00:44:19,991 --> 00:44:21,902
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു

808
00:44:22,076 --> 00:44:23,486
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി വിറ്റപ്പോൾ
ആ ചിലന്തികൾ

809
00:44:23,661 --> 00:44:25,401
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഉപയോഗം.

810
00:44:25,580 --> 00:44:27,599
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പൈജാമ ആത്മഹത്യകളെക്കുറിച്ച് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അത്രയേയുള്ളൂ.

811
00:44:27,623 --> 00:44:29,852
ഒപ്പം രണ്ടിനെയും രണ്ടിനെയും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നു
അവ ഇനി വിൽക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

812
00:44:29,876 --> 00:44:33,289
അത് ശരിയാണ്,
എന്നാൽ ഇന്ന് മാത്രമാണ് അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

813
00:44:33,462 --> 00:44:35,168
എൻ്റെ ജീവനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

814
00:44:35,339 --> 00:44:37,295
ഇപ്പോൾ സത്യം, ഓർഡ്വേ,
നിങ്ങൾ ചെയ്തു അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല

815
00:44:37,466 --> 00:44:38,946
ഇനി അവരെ വിൽക്കുക
ഈ ജീവികളുടെ?

816
00:44:39,051 --> 00:44:40,632
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

817
00:44:40,803 --> 00:44:43,044
ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം എനിക്കുണ്ട്
കയറ്റുമതി ഇപ്പോൾ താഴത്തെ നിലയിലാണ്.

818
00:44:43,222 --> 00:44:44,712
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം.

819
00:44:46,100 --> 00:44:49,513
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ചൂട്.

820
00:44:49,687 --> 00:44:53,271
ഇത് ഇങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്തണം.

821
00:44:53,441 --> 00:44:55,102
ഉഷ്ണമേഖലാ ജീവികൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

822
00:44:55,276 --> 00:44:57,016
സുഖമായി സൂക്ഷിക്കണം.

823
00:44:57,195 --> 00:45:00,733
അതേ താപനില
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

824
00:45:00,907 --> 00:45:04,946
ഈർപ്പമുള്ള, വളരെ ഈർപ്പമുള്ള.

825
00:45:05,119 --> 00:45:06,859
വരൂ, മാന്യരേ,
ഭയപ്പെടേണ്ടാ.

826
00:45:07,038 --> 00:45:08,824
എല്ലാം തികച്ചും സുരക്ഷിതമാണ്.

827
00:45:12,752 --> 00:45:14,367
ഇപ്പോൾ...

828
00:45:18,716 --> 00:45:21,423
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ലീ സൂക്ഷിക്കുന്നത്...

829
00:45:21,594 --> 00:45:23,459
- വലിയ കൂട്ടുകാർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- തികച്ചും അങ്ങനെ തന്നെ.

830
00:45:23,638 --> 00:45:27,096
ഈ ഗ്ലാസ് കൂടുകൾ
എല്ലാം ആവി പിടിക്കുക.

831
00:45:27,266 --> 00:45:29,632
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. വൃത്തികെട്ട രൂപം
ക്രൂരന്മാർ, അല്ലേ?

832
00:45:29,810 --> 00:45:31,391
നല്ല അശ്ലീലം.

833
00:45:31,562 --> 00:45:34,679
എന്നാൽ അവ വളരെ വിഷമാണ്
ഡോക്ടർമാർക്കും മറ്റും വിലപ്പെട്ടതാണ്.

834
00:45:34,857 --> 00:45:35,857
അതിനാൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

835
00:45:36,025 --> 00:45:38,107
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ

836
00:45:38,277 --> 00:45:41,735
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ആരോഗ്യമുണ്ട്
കറുത്ത വിധവയുടെ മാതൃകകൾ.

837
00:45:41,906 --> 00:45:44,488
- നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇടയ്ക്കിടെ.

838
00:45:44,659 --> 00:45:46,024
ഇരുണ്ട ചെറിയ പിശാചുക്കൾ,
അവർ അല്ലേ?

839
00:45:46,202 --> 00:45:47,692
ഈ ഇനത്തിലെ പെൺ, അതെ?

840
00:45:47,870 --> 00:45:49,531
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ അവർ ഇണകളെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.

841
00:45:49,705 --> 00:45:52,196
- എന്തൊരു അസുഖകരമായ ശീലം.
- ഓ, അതെ.

842
00:45:52,375 --> 00:45:55,617
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഒരു mendexsplagrante മാതൃകകൾ?

843
00:45:55,795 --> 00:45:58,411
- എന്തിൻ്റെ?
- മെൻഡെക്സ്പ്ലഗ്രാൻ്റ്.

844
00:45:58,589 --> 00:46:01,922
ഓ, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വിറ്റു
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന അവസാനത്തേത്,

845
00:46:02,093 --> 00:46:03,458
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് തരാം.

846
00:46:03,636 --> 00:46:05,342
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, ഓർഡ്വേ.

847
00:46:05,513 --> 00:46:06,782
ഞാൻ ഒന്ന് കാണുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ.

848
00:46:06,806 --> 00:46:07,806
എടുത്തുകളയൂ!

849
00:46:07,974 --> 00:46:09,635
- എടുത്തുകളയുക!
- സ്ഥിരത, മനുഷ്യാ. സ്ഥിരതയുള്ള.

850
00:46:09,809 --> 00:46:12,095
- അതെ, ഒരു തികഞ്ഞ മാതൃക.
- ഇത് എന്താണ്?

851
00:46:12,270 --> 00:46:13,555
ഞാൻ പറയാം.

852
00:46:13,729 --> 00:46:16,220
മെൻഡെക്‌സ്പ്ലഗ്രാൻ്റ്
കൊടിയ നുണയനുവദിക്കുന്നു.

853
00:46:16,399 --> 00:46:17,709
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
നിനക്ക് എനിക്കൊന്ന് കിട്ടും

854
00:46:17,733 --> 00:46:19,533
നീ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നു,
ഒരു കൊടിയ നുണയൻ.

855
00:46:19,694 --> 00:46:21,184
വാട്സൺ, ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

856
00:46:21,362 --> 00:46:23,318
നിങ്ങൾ ഇവയെ വിളിക്കൂ
ഗ്ലാസ് കെയ്സ് കൂടുകൾ.

857
00:46:23,489 --> 00:46:25,195
ഏതൊരു ശാസ്ത്രജ്ഞനും ചെയ്യും
അവയെ ടെറേറിയങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുക.

858
00:46:25,366 --> 00:46:27,010
നിങ്ങൾ വിഷം പറഞ്ഞു
ലൈക്കോസ കാർണിവോറയുടെ

859
00:46:27,034 --> 00:46:28,319
ഡോക്ടർമാർക്ക് വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

860
00:46:28,494 --> 00:46:29,654
ഏതൊരു ശാസ്ത്രജ്ഞനും പറയും

861
00:46:29,829 --> 00:46:32,070
വൈറസ് വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു
വിഷശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക്.

862
00:46:32,248 --> 00:46:34,268
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കറുത്ത വിധവകൾ ഇണകളെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.

863
00:46:34,292 --> 00:46:35,748
ഏതൊരു ശാസ്ത്രജ്ഞനും അത് അറിയാം.

864
00:46:35,918 --> 00:46:37,358
വ്യക്തമായും, നിങ്ങളല്ല
മാത്യു ഓർഡ്‌വേ.

865
00:46:37,503 --> 00:46:40,666
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

866
00:46:44,802 --> 00:46:47,043
നോക്കൂ, വാട്സൺ,
ആ പ്രാണികൾ മാരകമാണ്.

867
00:47:10,536 --> 00:47:11,536
അവൻ പോയി.

868
00:47:11,620 --> 00:47:13,235
- അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ പൊട്ടിക്കുക.
- കൂടെ വരൂ.

869
00:47:15,124 --> 00:47:17,786
വാതിൽ അടയ്ക്കുക,
ചെയ്യുമോ വാട്സൺ.

870
00:47:17,960 --> 00:47:19,800
കണ്ടെത്തലാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി
യഥാർത്ഥ മാത്യു ഓർഡ്‌വേ,

871
00:47:19,920 --> 00:47:21,456
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.

872
00:47:35,644 --> 00:47:37,475
ഇത് സംശയാതീതമാണ്.

873
00:47:42,735 --> 00:47:44,350
പാവം ചേട്ടന്മാർ മരിച്ചു
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

874
00:47:44,528 --> 00:47:46,064
മിടുക്കരായ പിശാചുക്കൾ.

875
00:47:46,238 --> 00:47:49,571
അവൻ ഒരു കണ്ണിയാണെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു
അവർക്കും ചിലന്തികൾക്കും ഇടയിൽ.

876
00:47:51,494 --> 00:47:53,325
ഇപ്പോൾ ആ ലിങ്ക് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

877
00:48:01,337 --> 00:48:02,918
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്, ഹോംസ്?

878
00:48:03,089 --> 00:48:06,252
ഒരുതരം റെക്കോർഡ് ഓർഡ്‌വേ സൂക്ഷിച്ചു.

879
00:48:06,425 --> 00:48:08,757
ഒരു ജേണൽ പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ യാത്രകളിൽ,

880
00:48:08,928 --> 00:48:12,796
തീയതികൾ, സ്ഥലങ്ങൾ,
എല്ലാം മധ്യ ആഫ്രിക്കയിൽ.

881
00:48:15,810 --> 00:48:17,141
ഇവിടെ നോക്കൂ.

882
00:48:19,355 --> 00:48:20,765
"ഒബോംഗോ,

883
00:48:20,940 --> 00:48:24,524
ലൈക്കോ, കാർണിവ്... വിഷം,

884
00:48:24,693 --> 00:48:25,693
പ്രതിരോധശേഷി,

885
00:48:25,820 --> 00:48:28,232
ചെറിയ, നായ,

886
00:48:28,406 --> 00:48:30,067
വിശ്വസ്തൻ."

887
00:48:30,241 --> 00:48:35,531
"ഒബോംഗോ, ലൈക്കോ, സിഎ, ഇമ്മ്യൂൺ,
ചെറിയ നായ, വിശ്വസ്തൻ."

888
00:48:35,704 --> 00:48:38,286
ഒരു ക്രോസ്വേഡ് പസിൽ പോലെ തോന്നുന്നു.

889
00:48:38,457 --> 00:48:40,823
"ചെറിയ, നായ, വിശ്വസ്തൻ."

890
00:48:41,001 --> 00:48:43,413
- ആരുടെ ചെറിയ നായ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
- ഈ വാക്ക് നായയല്ല, വാട്സൺ,

891
00:48:43,587 --> 00:48:45,248
അതിനു ശേഷം ഒരു ഐ ഉള്ള നായയാണ്.

892
00:48:45,423 --> 00:48:49,462
ഇപ്പോൾ ഏത് വാക്ക് d-o-g യിൽ തുടങ്ങുന്നു
അതിനു ശേഷം ഒരു I ഉണ്ട്.

893
00:48:49,635 --> 00:48:51,876
ഡോഗിൾ. ഓ, ഇതിന് ഒരു ജിയും ഇയും ഉണ്ട്.

894
00:48:52,054 --> 00:48:54,545
അല്ല, നായയെപ്പോലെ,
അത്രയേയുള്ളൂ, നായയെപ്പോലെ.

895
00:48:54,723 --> 00:48:56,805
ഇപ്പോൾ അതെന്താണ്
ആ ഓർഡ്വേയ്ക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു

896
00:48:56,976 --> 00:48:58,736
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
മധ്യ ആഫ്രിക്കയിലെ കാടുകൾ

897
00:48:58,853 --> 00:49:01,390
വൈറസ് പ്രതിരോധം
ലൈക്കോസ കാർണിവോറയുടെ

898
00:49:01,564 --> 00:49:03,680
അത് രണ്ടും ആയിരുന്നു
നായയെപ്പോലെയും വിശ്വസ്തനുമാണോ?

899
00:49:03,858 --> 00:49:05,394
ഓ, എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ചെറിയ നായ അല്ല?

900
00:49:05,568 --> 00:49:07,008
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഒരു നായയ്ക്ക് പ്രതിരോധശേഷി ഉണ്ടാകില്ല.

901
00:49:07,111 --> 00:49:08,551
സാരമില്ല,
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് അതിലേക്ക് പോകാം.

902
00:49:08,654 --> 00:49:09,840
ലോക്കൽ പോലീസിനെ വിളിക്കുക.
അവരെ ഇവിടെ ചുമതല ഏൽപ്പിക്കുക.

903
00:49:09,864 --> 00:49:10,899
ശരിയാണ് നിങ്ങൾ.

904
00:49:13,242 --> 00:49:15,278
എവിടെയും ഫോൺ കാണുന്നില്ല.

905
00:49:15,453 --> 00:49:17,068
ആ വാതിൽ പരീക്ഷിക്കുക.

906
00:49:23,419 --> 00:49:25,660
ഇല്ല, അവിടെ ഒരാളുടെ ലക്ഷണമില്ല.

907
00:49:25,838 --> 00:49:30,502
പഴയ ഓർഡ്വേ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു
വശത്ത് ശരീരഘടനയ്ക്കായി പോയി.

908
00:49:30,676 --> 00:49:32,416
അത് കൗതുകകരമാണ്.

909
00:49:32,595 --> 00:49:35,337
എന്നതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രധാന താൽപര്യം
അകശേരുക്കൾ, കശേരുക്കൾ അല്ല.

910
00:49:35,514 --> 00:49:37,300
പിന്നെ എന്തിനാണ് അസ്ഥികൂടം ചാർട്ട് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു കുട്ടിയുടെ?

911
00:49:37,475 --> 00:49:38,715
കാരണം അത് അല്ല.

912
00:49:38,893 --> 00:49:40,554
- എന്താണത്?
- ഇത് ഒരു കുട്ടിയല്ല.

913
00:49:40,728 --> 00:49:41,843
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

914
00:49:42,021 --> 00:49:43,636
ഈ പല്ലുകളെല്ലാം നോക്കൂ.

915
00:49:43,814 --> 00:49:46,726
ഇല്ല, ഇല്ല, തലയോട്ടി ഇല്ല
ഈ വലിപ്പമുള്ള സാധാരണ കുട്ടി,

916
00:49:46,901 --> 00:49:48,732
അഞ്ചോ ആറോ വയസ്സ്,

917
00:49:48,903 --> 00:49:50,630
അനുപാതത്തിൽ വളരെ വലുതായിരിക്കും
നെഞ്ചിൻ്റെ ചുറ്റളവ് വരെ.

918
00:49:50,654 --> 00:49:52,064
- വാട്‌സൺ, എനിക്കത് ലഭിച്ചു.
- എന്താണ് മനസ്സിലായത്?

919
00:49:52,239 --> 00:49:54,520
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ആ പിശാച്, കൊണ്ടുവരുന്നു
ആ കുട്ടി ബേക്കർ സ്ട്രീറ്റിലേക്ക്

920
00:49:54,658 --> 00:49:56,261
- എന്നെ ട്രാക്കിൽ നിന്ന് എറിയാൻ.
- എന്ത് ട്രാക്ക്.

921
00:49:56,285 --> 00:49:58,367
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ആ ചെറിയ കാൽപ്പാട്.

922
00:49:58,537 --> 00:50:00,682
അത് കാൽപ്പാടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു കുട്ടിയുടെ. - ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല, ഹോംസ്.

923
00:50:00,706 --> 00:50:02,037
വാട്സൺ, ഞാൻ അന്ധനായിരുന്നു.

924
00:50:02,208 --> 00:50:03,414
ഒരു മൂങ്ങയെയോ വവ്വാലിനെയോ മോൾ.

925
00:50:03,584 --> 00:50:06,667
ഇവിടെ നോക്കൂ, "ഒബോംഗോ,
ലൈക്കോസ കാർണിവോറ, വിഷം,

926
00:50:06,837 --> 00:50:08,919
പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള, ചെറിയ, നായയെപ്പോലെ,
അവരുടെ യജമാനന്മാരോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നു.

927
00:50:09,089 --> 00:50:10,400
നീ എന്താ ഭൂമിയിൽ
സംസാരിക്കുന്നത്?

928
00:50:10,424 --> 00:50:11,735
ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങാൻ കഴിയും
ഏറ്റവും ചെറിയ തുറസ്സുകൾ.

929
00:50:11,759 --> 00:50:13,361
തികഞ്ഞ ഉപകരണം
ചിലന്തി കൊലപാതകങ്ങൾക്ക്.

930
00:50:13,385 --> 00:50:16,627
വാട്സൺ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടാൽ
എനിക്ക് വീണ്ടും ധൈര്യമായി,

931
00:50:16,805 --> 00:50:18,575
എന്നെത്തന്നെ കൂടുതൽ മിടുക്കനാക്കുന്നു
അഡ്രിയ സ്‌പെഡിംഗിനെക്കാൾ.

932
00:50:18,599 --> 00:50:19,759
എന്നോട് ഒരു വാക്ക് മന്ത്രിച്ചാൽ മതി.

933
00:50:19,934 --> 00:50:21,640
- എന്ത് വാക്ക്, ഹോംസ്?
- പിഗ്മി.

934
00:50:44,458 --> 00:50:47,416
നല്ലതല്ല, വൃദ്ധൻ, അത് പോലെയാണ്
ഒരു വൈക്കോൽ കൂനയിൽ ഒരു പിഗ്മിയെ തിരയുന്നു.

935
00:50:47,586 --> 00:50:49,417
ക്ഷമ, വാട്സൺ.

936
00:50:49,588 --> 00:50:54,457
ഒരു പിഗ്മിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും.
ഒരു സൈഡ് ഷോയാണ് ഏറ്റവും സാധ്യത.

937
00:50:54,635 --> 00:50:56,171
ഹലോ, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

938
00:50:59,181 --> 00:51:00,421
എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

939
00:51:00,599 --> 00:51:02,555
ആ സ്ഥലം അടച്ചിരിക്കുന്നു.

940
00:51:02,726 --> 00:51:05,468
അതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

941
00:51:07,273 --> 00:51:10,731
എവിടെ ഒരു ആർക്കേഡിൽ
സ്ഥലം വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

942
00:51:10,901 --> 00:51:12,516
അതുപോലൊരു ബൂത്ത്

943
00:51:12,695 --> 00:51:14,936
നിലനിൽക്കില്ല
ഒരു ദിവസം ശൂന്യം

944
00:51:15,114 --> 00:51:16,758
അതിനാൽ, ഞാൻ സ്ഥലം പറയാം
അടച്ചിരിക്കുന്നു

945
00:51:16,782 --> 00:51:19,524
കഴിഞ്ഞ 12 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,

946
00:51:19,702 --> 00:51:21,408
നല്ല കാരണവും.

947
00:51:21,579 --> 00:51:24,161
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
കാറ്റ് ഉയർന്നു.

948
00:51:24,331 --> 00:51:25,411
അവർ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

949
00:51:25,583 --> 00:51:27,790
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു.

950
00:51:27,960 --> 00:51:29,621
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

951
00:51:35,843 --> 00:51:37,123
വേഗം ഇങ്ങോട്ട്,
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

952
00:51:37,261 --> 00:51:38,701
എന്താ കാര്യം, ഹോംസ്.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

953
00:51:38,762 --> 00:51:40,718
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.
റിംഗ് അപ്പ് ലേസ്ട്രേഡ് പോകൂ.

954
00:51:40,889 --> 00:51:42,299
ഡബിളിൽ വരാൻ പറയൂ

955
00:51:42,474 --> 00:51:43,702
ഇവിടെ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ
ഈ ഷൂട്ടിംഗ് ഗാലറിയുടെ.

956
00:51:43,726 --> 00:51:45,286
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് തീരെ അറിയില്ല.

957
00:51:45,436 --> 00:51:47,722
ഓ വാട്സൺ, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ,
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കരുത്.

958
00:51:47,896 --> 00:51:49,432
അവ്യക്തമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
കഴിയുന്നത്ര.

959
00:51:49,607 --> 00:51:51,268
- ശരിയാണ്, ഹോംസ്.
- വേഗം.

960
00:51:53,068 --> 00:51:57,482
ഹേയ് സർ, നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കൂ
മുസ്സോളിനി, ഹിറോ ഹിറ്റോ, അല്ലെങ്കിൽ ഹിറ്റ്ലർ

961
00:51:57,656 --> 00:51:59,096
അവരെ അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ തട്ടി
ആയിരിക്കണം

962
00:51:59,199 --> 00:52:01,030
പൊള്ളയായ ശബ്ദം കേൾക്കുകയും ചെയ്യുക.

963
00:52:09,710 --> 00:52:11,496
നന്ദി.

964
00:52:11,670 --> 00:52:12,830
ഇപ്പോൾ സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

965
00:52:12,921 --> 00:52:14,582
ഇവിടെ കയറുക
മഹത്തായ വാണ്ടയെ കാണുക,

966
00:52:14,757 --> 00:52:16,122
ജിപ്സി ഭാഗ്യം പറയുന്നവൻ.

967
00:52:16,300 --> 00:52:17,915
അവൾ നിങ്ങളോട് പറയും പക്ഷേ
പകുതി അവൾ ചെയ്യില്ല.

968
00:52:18,093 --> 00:52:20,800
ഞാൻ പറയുന്നു ഗവർണർ, വരൂ,
വരൂ, ഒരവസരം എടുക്കൂ.

969
00:52:20,971 --> 00:52:23,257
എങ്ങനെയുണ്ട് പെണ്ണേ? വരിക.

970
00:52:23,432 --> 00:52:25,673
ബൊളീവിയയുടെ അഭിമാനം.

971
00:52:25,851 --> 00:52:27,432
സത്യം നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

972
00:52:27,603 --> 00:52:29,514
വരൂ, വലിയ വാണ്ടയെ കാണുക...

973
00:52:29,688 --> 00:52:31,804
- ദയവായി ആ ചെറിയ പാവകളിൽ ഒന്ന്.
- അതെ, സർ.

974
00:52:33,275 --> 00:52:35,061
- അവർ ഭംഗിയുള്ളവരാണ്, അല്ലേ?
- ഓ, വളരെ.

975
00:52:35,235 --> 00:52:36,475
നന്ദി, സർ.

976
00:52:36,654 --> 00:52:38,440
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ
വാണ്ടയെ കാണൂ,

977
00:52:38,614 --> 00:52:39,899
മഹാനായ ജിപ്സി ഭാഗ്യം പറയുന്നവൻ.

978
00:52:40,074 --> 00:52:41,985
വരൂ, അവൾ ചെയ്യില്ല
പകുതി നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു.

979
00:52:42,159 --> 00:52:44,070
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ? വരൂ...

980
00:52:50,000 --> 00:52:51,706
ആ പാവകളിൽ ഒന്ന് എനിക്ക് തരൂ
ദയവായി.

981
00:52:51,877 --> 00:52:53,037
അതെ സർ.

982
00:52:56,006 --> 00:52:57,984
അവരാണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ മാത്രം
കുട്ടികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു, സർ.

983
00:52:58,008 --> 00:52:59,498
അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

984
00:52:59,677 --> 00:53:01,463
നന്ദി.

985
00:53:01,637 --> 00:53:02,947
വരൂ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
വരൂ, വലിയ വാണ്ടയെ കാണുക,

986
00:53:02,971 --> 00:53:04,802
ജിപ്സി ഭാഗ്യം പറയുന്നവൻ.

987
00:53:04,973 --> 00:53:08,465
വരൂ, അവൾ നിങ്ങളെ നോക്കും
ഭാവിയിൽ ഇപ്പോൾ, അവൾ ചെയ്യും.

988
00:53:08,644 --> 00:53:10,600
വരൂ, ഗവർണർ,
മിസ്സസിനെ കൊണ്ടുവരിക. ഇൻ.

989
00:53:10,771 --> 00:53:13,808
സത്യത്തെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
അത് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. വരിക.

990
00:53:13,982 --> 00:53:15,768
സ്ത്രീയേ, വരൂ.

991
00:53:15,943 --> 00:53:18,229
വരിക.
ചിന്തിക്കൂ, ഇത് ഒരു ടെന്നറാണ്.

992
00:53:18,404 --> 00:53:20,235
ഉള്ളതിന് ഒരു ടെന്നർ
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പറഞ്ഞു.

993
00:53:20,406 --> 00:53:23,364
വരിക. അവൾ നിങ്ങൾക്ക് തരും
ഭാവിയിലേക്കുള്ള മികച്ച നോട്ടം...

994
00:53:23,534 --> 00:53:25,775
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൾ, സർ.

995
00:53:25,953 --> 00:53:28,695
എത്ര ഭാഗ്യവാൻ.

996
00:53:28,872 --> 00:53:30,612
ഈ വഴി, സർ.

997
00:53:35,587 --> 00:53:38,704
ആ വഴിയിലൂടെ
അങ്ങേയറ്റത്തെ വാതിലിലേക്ക്.

998
00:53:38,882 --> 00:53:40,338
നന്ദി.

999
00:53:53,689 --> 00:53:55,475
അവൻ യാത്രയിലാണ്.

1000
00:54:01,405 --> 00:54:03,066
അകത്തേക്ക് വരൂ, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

1001
00:54:03,240 --> 00:54:05,606
ഉള്ളിൽ നിൽക്കരുത്
ഡ്രാഫ്റ്റ് ഇടനാഴി.

1002
00:54:13,834 --> 00:54:15,370
ഞാൻ വെറുക്കണം
നീ തണുപ്പിക്കട്ടെ

1003
00:54:15,544 --> 00:54:17,580
സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളാൽ മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1004
00:54:17,755 --> 00:54:20,121
അത് പരാജയപ്പെടുത്തും
അനീതിയുടെ അവസാനം, അല്ലേ?

1005
00:54:20,299 --> 00:54:22,381
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

1006
00:54:22,551 --> 00:54:23,666
വ്യക്തമായും.

1007
00:54:23,844 --> 00:54:25,564
എന്നാൽ എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിച്ചത്
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇവിടെ വരുമായിരുന്നോ?

1008
00:54:25,637 --> 00:54:28,800
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി വികസിതനാണ്
നാടകബോധം, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

1009
00:54:28,974 --> 00:54:30,510
- ഓ?
- അതെ.

1010
00:54:30,684 --> 00:54:32,299
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ പിന്തുടരാൻ

1011
00:54:32,478 --> 00:54:35,094
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഒരു അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു
ബലപ്പെടുത്തൽ കൊണ്ടുവന്നേക്കാം.

1012
00:54:35,272 --> 00:54:37,729
അതുകൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാനുള്ള നടപടികൾ ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു
കുറച്ചുകൂടി... നാടകീയം.

1013
00:54:37,900 --> 00:54:39,515
മെലോഡ്രാമാറ്റിക് എന്ന വാക്ക്.

1014
00:54:39,693 --> 00:54:41,796
പാവയുമായുള്ള ബിസിനസ്സ്.
ഇത് അൽപ്പം അധികമായിരുന്നു.

1015
00:54:41,820 --> 00:54:45,654
എന്നിട്ടും അത് നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തെ ആകർഷിച്ചു
നിന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി.

1016
00:54:45,824 --> 00:54:47,940
നിങ്ങൾ അത്യധികം ആളാണ്
മിടുക്കിയായ സ്ത്രീ, മിസ് സ്‌പെഡിംഗ്.

1017
00:54:48,118 --> 00:54:49,949
എലിമെൻ്ററി, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

1018
00:54:50,120 --> 00:54:51,485
മറുവശത്ത്,

1019
00:54:51,663 --> 00:54:53,308
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇവിടെ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ഒരിക്കലും അകത്തു കടക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

1020
00:54:53,332 --> 00:54:55,323
നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

1021
00:54:55,501 --> 00:54:57,241
യുക്തിസഹമായ ആശയം
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.

1022
00:54:57,419 --> 00:54:58,829
വിപരീതമായി.

1023
00:54:59,004 --> 00:55:01,461
അതൊരു ബോറായിരിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിക്കുന്നു

1024
00:55:01,632 --> 00:55:03,543
എൻ്റെ തോളിലൂടെ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.

1025
00:55:03,717 --> 00:55:05,503
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിന്നെ പിടിക്കൂ.

1026
00:55:05,677 --> 00:55:07,167
കൃത്യമായി.

1027
00:55:07,346 --> 00:55:09,462
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ ഇല്ലാതാക്കേണ്ടി വന്നു.

1028
00:55:09,640 --> 00:55:13,132
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ആയിരുന്നില്ല
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1029
00:55:13,310 --> 00:55:14,871
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ് സ്‌പെഡിംഗ്,
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം തോന്നുന്നു

1030
00:55:14,895 --> 00:55:18,012
ആരെങ്കിലും മിടുക്കനാണെന്ന്
ലൈക്കോസ കാർണിവോറ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്

1031
00:55:18,190 --> 00:55:20,897
സ്യൂട്ട്കേസിലുള്ള ആ ജീവിയും
കൊലപാതകത്തിന് വേണ്ടി

1032
00:55:21,068 --> 00:55:24,026
എന്തിനും ഒതുക്കണം
ഒരു ബുള്ളറ്റ് പോലെ പരമ്പരാഗതം

1033
00:55:24,196 --> 00:55:26,983
ഒരു മുതുകിൻ്റെ ഉപയോഗം ആണെങ്കിലും
ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് ഗാലറിയുടെ മുറി

1034
00:55:27,157 --> 00:55:28,943
ഒരു നിശ്ചിത തുക കാണിക്കുന്നു
ഭാവനയുടെ.

1035
00:55:29,117 --> 00:55:30,357
നന്ദി.

1036
00:55:30,536 --> 00:55:35,951
എന്നിരുന്നാലും, അത് ഒന്നുമാകില്ല
വളരെ നിസ്സാരമായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

1037
00:55:36,124 --> 00:55:38,490
ബുദ്ധിമുട്ട്, തീർച്ചയായും,
നിങ്ങളെ ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്യാനായിരുന്നു

1038
00:55:38,669 --> 00:55:41,251
ഉണ്ടെന്നു തോന്നാതെ
ഈ ബിസിനസ്സിൽ ഒരു കൈ.

1039
00:55:41,421 --> 00:55:42,877
രസകരമായ ഒരു പ്രശ്നം.

1040
00:55:43,048 --> 00:55:45,630
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു
പരിഹാരത്തിൽ. - സ്വാഭാവികമായും.

1041
00:55:45,801 --> 00:55:48,634
ഒരു പോസിറ്റീവ് പ്രചോദനം,
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

1042
00:55:48,804 --> 00:55:54,720
നമ്മൾ ബ്രിട്ടീഷുകാരെ അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ ആരാച്ചാർ ആകാൻ പൊതുജനം.

1043
00:55:54,893 --> 00:55:56,508
സമർത്ഥനാണ്, അല്ലേ?

1044
00:55:56,687 --> 00:55:58,143
കൗശലമുള്ളതും എന്നാൽ പ്രചോദനമില്ലാത്തതും.

1045
00:55:58,313 --> 00:56:01,146
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമില്ലെങ്കിൽ
അതിന് വ്യക്തിപരമായ സ്പർശമില്ല.

1046
00:56:01,316 --> 00:56:02,647
ടെയ്‌ലർ?

1047
00:56:08,407 --> 00:56:10,238
അവനും അവനും എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
അവിടെ വെച്ച് എന്നെ കാണൂ.

1048
00:56:10,409 --> 00:56:12,320
എന്തായാലും അവൻ എവിടെയാണ്?

1049
00:56:12,494 --> 00:56:13,609
അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

1050
00:56:13,787 --> 00:56:15,823
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഷൂട്ടിംഗ് ഗാലറി വഴി

1051
00:56:15,998 --> 00:56:17,454
അവ്യക്തമായി കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

1052
00:56:17,624 --> 00:56:19,489
അവ്യക്തമാണോ?

1053
00:56:19,668 --> 00:56:21,249
ഓ.

1054
00:56:23,505 --> 00:56:27,248
അവൻ അവ്യക്തമായി പറഞ്ഞു,
ദുർബുദ്ധി, അർദ്ധബുദ്ധി അല്ല.

1055
00:56:29,678 --> 00:56:30,758
അവിടെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1056
00:56:30,929 --> 00:56:32,282
വാട്‌സണും ലെസ്‌ട്രേഡും ഡോ
മുന്നിലുണ്ട്.

1057
00:56:32,306 --> 00:56:33,136
എന്തൊരു ഭാഗ്യം.

1058
00:56:33,307 --> 00:56:34,717
തികഞ്ഞ വിരോധാഭാസം.

1059
00:56:34,892 --> 00:56:37,258
താങ്കൾ പറഞ്ഞ സ്വകാര്യ സ്പർശം
എല്ലാം കുറവായിരുന്നു.

1060
00:56:37,436 --> 00:56:41,054
ഒരുപക്ഷേ ഡോ. വാട്‌സൺ
നിങ്ങളുടെ ആരാച്ചാർ ആയിരിക്കും.

1061
00:56:41,231 --> 00:56:43,062
ടെയ്‌ലർ ഓഫാക്കുക.

1062
00:56:47,946 --> 00:56:49,215
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഇടിക്കുക
ആയിരിക്കണം

1063
00:56:49,239 --> 00:56:50,570
പൊള്ളയായ ശബ്ദം കേൾക്കുകയും ചെയ്യും.

1064
00:56:50,741 --> 00:56:52,701
എന്താണ് ഡോക്ടർ പറയുന്നത്.
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ?

1065
00:56:52,826 --> 00:56:54,304
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങൾ കൈകളിൽ കളിക്കുകയാണ്

1066
00:56:54,328 --> 00:56:57,320
മികച്ച റൈഫിൾ ഷോട്ടുകളിൽ ഒന്ന്
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ.

1067
00:56:59,499 --> 00:57:01,740
ഞാൻ പറയുന്നു, ലക്ഷ്യം നിർത്തി.

1068
00:57:01,919 --> 00:57:03,910
ശരി, മുത്തച്ഛാ,
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി സൂക്ഷിക്കുക.

1069
00:57:04,087 --> 00:57:06,294
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം
മെക്കാനിക്കൽ പ്രശ്നം.

1070
00:57:06,465 --> 00:57:09,423
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ, ഒരാൾക്ക് വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇരിക്കുന്ന പക്ഷിയിൽ.

1071
00:57:09,593 --> 00:57:11,254
- ഒന്ന് കഴിയുമോ?
- ഇല്ല, ഡോക്ടർ.

1072
00:57:11,428 --> 00:57:13,089
ആ ഗോംഗ് നീക്കം ചെയ്യുക.

1073
00:57:16,433 --> 00:57:18,139
ഈ സ്റ്റീൽ എപ്പോൾ നോക്കൂ
പ്ലേറ്റ് നീക്കം ചെയ്തു

1074
00:57:18,310 --> 00:57:19,871
തടയാൻ ഒന്നുമില്ല
വെടിയുണ്ടകൾ പോകാതെ

1075
00:57:19,895 --> 00:57:22,557
നേരെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്.

1076
00:57:22,731 --> 00:57:24,767
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

1077
00:57:33,367 --> 00:57:35,733
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം മുന്നിൽ നിർത്തും
ജോലി പൂർത്തിയായി കാണാൻ.

1078
00:57:35,911 --> 00:57:38,323
ബ്രാഡ്‌ലി,
സ്യൂട്ട്കേസുകൾ മറക്കരുത്.

1079
00:57:44,211 --> 00:57:46,247
ശരി, ടെയ്‌ലർ,
യന്ത്രങ്ങൾ ആരംഭിക്കുക.

1080
00:58:20,455 --> 00:58:22,616
ഞാൻ പറയുന്നു, ഹോംസ് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1081
00:58:22,791 --> 00:58:23,951
അവൻ വളരെക്കാലമായി.

1082
00:58:24,126 --> 00:58:25,603
ശരി, അവൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1083
00:58:25,627 --> 00:58:26,912
അവൻ ചെയ്യില്ല എന്ന് പറയുന്നതിൽ നല്ല കാര്യമില്ല.

1084
00:58:27,087 --> 00:58:28,087
ഹും.

1085
00:58:29,548 --> 00:58:31,834
എനിക്ക് ഹിറ്റ്ലറെ കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നു
അടുത്ത തവണ.

1086
00:58:57,659 --> 00:58:59,320
മോശമല്ല, ഡോക്ടർ, മോശമല്ല.

1087
00:58:59,494 --> 00:59:01,530
ഞാൻ അതിലും ഭേദമാണ്
ആന തോക്ക് കൊണ്ട്.

1088
00:59:04,541 --> 00:59:06,873
ഓ, അവൻ വീണ്ടും പോയി.

1089
00:59:25,353 --> 00:59:26,934
ഇത്തവണ ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരും.

1090
01:00:03,308 --> 01:00:04,798
പ്രാഥമിക,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മിസ് സ്‌പെഡിംഗ്.

1091
01:00:04,976 --> 01:00:07,262
ഞാൻ ഗോങ് മാറ്റി.
ആരെയും അനക്കരുത്!

1092
01:00:07,437 --> 01:00:08,552
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ലെസ്ട്രേഡ്?

1093
01:00:08,730 --> 01:00:10,450
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ.

1094
01:00:11,817 --> 01:00:13,853
സാർജൻ്റ്,
ആ സൂട്ട്‌കേസ് സൂക്ഷിക്കുക.

1095
01:00:14,027 --> 01:00:16,005
വിലപ്പെട്ട തെളിവുണ്ട്
അതിനകത്ത് അത് ജീവനുള്ളതാണ്.

1096
01:00:16,029 --> 01:00:17,940
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം സാർ.

1097
01:00:18,115 --> 01:00:19,595
ആ സാധനങ്ങൾ ധരിക്കേണ്ടതില്ല,
ലെസ്ട്രേഡ്,

1098
01:00:19,741 --> 01:00:20,741
അവൾ മിണ്ടാതെ പോകും.

1099
01:00:20,826 --> 01:00:22,737
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

1100
01:00:27,124 --> 01:00:28,330
ഞാൻ പറയുന്നു, ഹോംസ്,

1101
01:00:28,500 --> 01:00:30,161
നീ എവിടെയായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം?

1102
01:00:30,335 --> 01:00:32,747
ഞാൻ പോവുകയാണ്
"ചുറ്റും' ഒരു വൃത്തത്തിൽ.

1103
01:00:32,921 --> 01:00:35,082
- സർക്കിൾ?
- അതെ, പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1104
01:00:43,181 --> 01:00:44,421
ശ്രദ്ധേയയായ സ്ത്രീ.

1105
01:00:44,599 --> 01:00:46,806
ധീരവും മാരകവുമാണ്
അവളുടെ സ്വന്തം ചിലന്തികളിൽ ഒന്ന്.

1106
01:00:46,977 --> 01:00:48,888
ധീരതയോ? വിഡ്ഢി, ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കുന്നു.

1107
01:00:49,062 --> 01:00:51,394
ഫാൻസി ഒരു കൊലപാതകം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്

1108
01:00:51,565 --> 01:00:53,793
- ഈ ആളുകളുമായി.
- അവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയത്, പഴയ കുട്ടി.

1109
01:00:53,817 --> 01:00:57,105
ഒറ്റപ്പെട്ട സ്ഥലത്ത്
സഹായത്തിനായുള്ള ഒരു നിലവിളി അല്ലെങ്കിൽ ഒരൊറ്റ ഷോട്ട്

1110
01:00:57,279 --> 01:01:01,147
വളരെ നന്നായി ജിജ്ഞാസ ഉണർത്താം
കുറഞ്ഞത് ഒരു കാഷ്വൽ വിതെസ്.

1111
01:01:01,324 --> 01:01:03,485
എന്നാൽ ഇതുപോലുള്ള ഒരു ആർക്കേഡിൽ

1112
01:01:03,660 --> 01:01:05,525
ആളുകൾ ആനന്ദത്തിൽ മാത്രം കുതിക്കുന്നു

1113
01:01:05,704 --> 01:01:08,144
സഹജമായി അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യും
സാധാരണയിൽ നിന്നുള്ള ഏതെങ്കിലും വ്യതിയാനം

1114
01:01:08,290 --> 01:01:09,871
അത് ഉടനെ ഇല്ല
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.

1115
01:01:10,041 --> 01:01:11,656
അതെ, വാട്സൺ,

1116
01:01:11,835 --> 01:01:13,666
മിസ് സ്‌പെഡിംഗ് ക്രെഡിറ്റ് അർഹിക്കുന്നു

1117
01:01:13,837 --> 01:01:16,749
ഏറ്റവും കൂടുതൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന്
ലോകത്തിലെ ലോജിക്കൽ സ്പോട്ട്

1118
01:01:16,923 --> 01:01:19,380
- എൻ്റെ കൊലപാതകം നടത്താൻ.
- ഓ, അത് എവിടെയാണ്?

1119
01:01:19,551 --> 01:01:25,797
ആൾക്കൂട്ടത്തിനു നടുവിൽ.